1 00:01:37,518 --> 00:01:39,643 Αυτό δεν λειτουργεί. 2 00:01:43,810 --> 00:01:47,309 Αυτό είναι όλο. Πού ήσουν Καίτη; 3 00:01:47,434 --> 00:01:49,351 Αδάμ! 4 00:01:49,684 --> 00:01:52,143 -Τι έγινε θείε; -Δεν ξέρω, τίποτα. 5 00:01:52,268 --> 00:01:53,934 Θα φύγουμε; 6 00:01:54,018 --> 00:01:56,934 Να κλέψουμε μερικές μπύρες και πετάμε μπουκάλια; 7 00:01:57,101 --> 00:02:00,184 Ακέφαλο καρφί! Έλα μαζί μου στο υδρομασάζ. 8 00:02:00,351 --> 00:02:03,433 Κανένα πρόβλημα. Τέλος πάντων, έφευγα. 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,475 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο για το Μίσιγκαν. 10 00:02:05,934 --> 00:02:10,100 Νόμιζα ότι σου είπα. Θα πάω στο Tahoe με τη Sandy. 11 00:02:13,643 --> 00:02:15,475 Αδάμ! 12 00:02:15,893 --> 00:02:19,100 Αλλά ο Μπραντ έρχεται πάντα στο σπίτι της λίμνης. 13 00:02:21,684 --> 00:02:23,308 Τότε θα είμαστε μόνο εμείς οι τρεις. 14 00:02:23,475 --> 00:02:24,808 Ούτε ο Κέισι έρχεται; 15 00:02:24,933 --> 00:02:27,267 Έχει ένα νέο αγόρι, τον Μαρκ. 16 00:02:27,433 --> 00:02:29,267 Θέλει να περάσει το καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη μαζί του. 17 00:02:29,475 --> 00:02:32,100 σας το έχω πει Θα θέλαμε πολύ να σας γνωρίσουμε. 18 00:02:34,474 --> 00:02:37,432 Δεν μπορείς να πας μόνη σου φέτος; 19 00:02:38,642 --> 00:02:40,224 -Μπορώ να μείνω εδώ. -Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 20 00:02:40,266 --> 00:02:41,307 Επειδή; 21 00:02:41,432 --> 00:02:44,224 Έχεις κατάθλιψη, αγάπη μου. Δεν είσαι ο εαυτός σου εδώ και μήνες. 22 00:02:44,307 --> 00:02:46,057 Είμαι αρκετά σίγουρος να είμαι ο εαυτός μου. 23 00:02:46,141 --> 00:02:49,266 Το έχει παρατηρήσει και ο μπαμπάς. Σε βλέπουμε λίγο στεναχωρημένο. 24 00:02:49,391 --> 00:02:50,474 Είμαι καλά. 25 00:02:52,683 --> 00:02:55,099 Δεν είσαι τέλεια. 26 00:02:55,266 --> 00:02:59,600 Περιπλανιέσαι στο σπίτι σαν τυφλό τυφλοπόντικα. 27 00:02:59,766 --> 00:03:02,807 Επίσης, ξέρω ότι πιστεύεις ότι πρέπει να ξυριστείς, 28 00:03:02,932 --> 00:03:04,266 αλλά αυτό θα κάνει την ακμή σας χειρότερη. 29 00:03:04,349 --> 00:03:07,849 Τι θα συμβεί αν πάω να δω τον Casey στη Νέα Υόρκη; 30 00:03:09,182 --> 00:03:11,473 Γάμα το, μια επίσκεψη. Ελάτε να περάσετε όλο το καλοκαίρι. 31 00:03:11,641 --> 00:03:12,766 -Πραγματικά; -Ναι. 32 00:03:12,849 --> 00:03:17,016 Ένας από τους συγκάτοικους έχει ραγίσει. Ταράχτηκε όταν είδε το δωμάτιο. 33 00:03:17,140 --> 00:03:18,181 Λοιπόν... 34 00:03:18,306 --> 00:03:20,641 πες τη μαμά ότι το δωμάτιο θα κοστίσει... 35 00:03:20,974 --> 00:03:22,306 900 δολάρια. 36 00:03:26,390 --> 00:03:27,473 Περισσότερο σαν 1000. 37 00:03:27,807 --> 00:03:29,181 Με ποιον άλλο ζεις; 38 00:03:29,348 --> 00:03:31,056 Ένα κορίτσι που το λένε Τζούνι... 39 00:03:31,181 --> 00:03:33,181 Πηγαίνει και στην Κολούμπια. 40 00:03:33,348 --> 00:03:36,314 Και ένας τύπος από το Craigslist. Δεν τον ξέρω πολύ καλό, αλλά φαίνεται τυλιγμένο. 41 00:03:37,306 --> 00:03:38,306 Δεν υπάρχει σημάδι; 42 00:03:38,473 --> 00:03:39,473 Πολύ αστείο. 43 00:03:41,056 --> 00:03:42,723 Η μαμά ανυπομονεί να τον συναντήσει. 44 00:03:43,223 --> 00:03:46,765 Ω, Μαρκ... ο άντρας των ονείρων μου. 45 00:03:47,723 --> 00:03:50,264 Πώς πάνε τα πράγματα με τη Λία; 46 00:03:50,931 --> 00:03:53,723 -Μόλις χωρίσαμε. -Λυπάμαι. 47 00:03:53,931 --> 00:03:55,347 Δεν γίνεται τίποτα, 48 00:03:55,514 --> 00:03:58,180 Τώρα μου αρέσει ένα άλλο κορίτσι. 49 00:03:58,765 --> 00:04:02,430 Είχες σχεδόν πέντε φίλες, από τότε που μετακόμισες. 50 00:04:02,598 --> 00:04:04,305 Το ξέρω ήδη! 51 00:04:04,472 --> 00:04:06,556 πες τη μαμά 52 00:04:06,930 --> 00:04:09,805 έρχεσαι στη Νέα Υόρκη 53 00:04:09,889 --> 00:04:14,430 να έχουν μια πολιτιστική εμπειρία και να γράψετε την πτυχιακή εργασία. 54 00:04:14,597 --> 00:04:16,014 -Σας ευχαριστώ! -Καλώς ήρθες. 55 00:04:16,097 --> 00:04:17,821 -Μην είσαι ηλίθιος. -Ό,τι πεις, χαμένος. 56 00:04:18,429 --> 00:04:19,764 -Είσαι η αποτυχία. -Είσαι η αποτυχία. 57 00:04:19,847 --> 00:04:21,639 -Αποτυχημένος. -Αποτυχημένος. 58 00:06:06,802 --> 00:06:08,469 με ρώτησαν να βγάλω το δαχτυλίδι μου. 59 00:06:08,594 --> 00:06:11,594 Γαμήστε το. Δεν πρόκειται να δουλέψω για μερικούς γαμημένους ομοφοβικούς. 60 00:06:12,802 --> 00:06:14,594 Θα κερδίσω αρκετά με το κατάστημα κόμικ, 61 00:06:14,719 --> 00:06:17,176 και ενεργώ και ως πειραματόζωο για κλινική μελέτη. 62 00:06:17,511 --> 00:06:19,926 Γι' αυτό έχουμε το ουρητήριο στο μπάνιο. 63 00:06:20,093 --> 00:06:22,677 Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει. 64 00:06:22,968 --> 00:06:24,885 Δεν σε ρώτησα. 65 00:06:25,386 --> 00:06:27,926 Έχω πάρει τη δουλειά στο Φόρουμ Κινηματογράφου. 66 00:06:28,093 --> 00:06:31,260 Πληρώνουν σκατά, αλλά Θα μπορώ να βλέπω ταινίες δωρεάν, 67 00:06:31,343 --> 00:06:33,301 και μπορώ επίσης να σε βοηθήσω πάρτε εισιτήρια. 68 00:06:33,386 --> 00:06:36,010 -Δροσερός. -Κι εσύ; Εργάζεσαι; 69 00:06:37,718 --> 00:06:39,676 Ισως. 70 00:06:39,760 --> 00:06:43,843 Ο Αδάμ πηγαίνει στο σχολείο και έχει ξεφύγει από τους γονείς μας. 71 00:06:44,635 --> 00:06:45,926 Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 72 00:06:46,051 --> 00:06:48,009 Αν ο Κέισι δεν είναι εδώ, θα αυτοκτονήσω. 73 00:06:48,175 --> 00:06:51,175 Κέισι και Σάιλερ Είναι πολύ φίλοι, σωστά; 74 00:06:51,300 --> 00:06:54,426 Κέισι, το έκλεισες; από κάποιον που ονομάζεται Casey; 75 00:06:54,551 --> 00:06:58,050 Ήτοι. Έχω κλείσει το τηλέφωνο στον Κέισι. 76 00:06:59,050 --> 00:07:01,217 Ίθαν, θέλεις να πάμε; στο πάρτι "L World"; 77 00:07:01,468 --> 00:07:03,800 Όχι, έχω δουλειά. 78 00:07:03,925 --> 00:07:05,884 Και εσύ Αδάμ; Ξέρω ότι σου αρέσει το ''L World'', 79 00:07:05,967 --> 00:07:07,967 ακόμα κι αν είναι για λάθος λόγους. 80 00:07:08,343 --> 00:07:10,925 Φυσικά, όπως θέλεις. 81 00:07:12,384 --> 00:07:15,800 Ποιος στοιχηματίζει ότι η Τίνα Γαμάει άντρα σε αυτό το επεισόδιο; 82 00:07:16,425 --> 00:07:17,592 Ανάθεμα την Τίνα. 83 00:07:17,717 --> 00:07:21,384 Κανείς δεν θέλει να δει την Τίνα ψάχνει για κόκορα 84 00:07:21,675 --> 00:07:26,467 Προδότης που πάντα ήξερα ότι θα γινόταν στρέιτ. 85 00:07:26,550 --> 00:07:28,966 Το μόνο που με ενδιαφέρει βλέπει την Κάρμεν γυμνή. 86 00:07:29,258 --> 00:07:32,174 Πότε θα γαμηθούν η Άλις και ο Σέιν; Θα έπρεπε να το κάνουν. 87 00:07:32,299 --> 00:07:34,299 Ο Κέισι εργάζεται στην American Apparel. 88 00:07:34,799 --> 00:07:37,133 Λάβετε μεγάλες εκπτώσεις. 89 00:07:37,300 --> 00:07:38,883 -40 τοις εκατό. -Δροσερός. 90 00:07:44,008 --> 00:07:47,049 -Στάσου, είσαι τύπος; -Ναι. 91 00:07:47,341 --> 00:07:48,591 Νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 92 00:07:48,716 --> 00:07:49,934 Αδάμ, σκάσε! 93 00:07:50,591 --> 00:07:52,758 Ελπίζω η Ντάνα να μην πεθάνει. σε αυτό το επεισόδιο. 94 00:07:52,841 --> 00:07:54,283 Μη μιλάς τόσο πολύ. 95 00:07:54,466 --> 00:07:56,383 Είσαι φίλος μου, εντάξει; 96 00:07:56,508 --> 00:07:59,591 Αν έχετε κάτι να πείτε, κάντε το. 97 00:07:59,923 --> 00:08:03,383 Λυπάμαι αλλά πρέπει μιλήστε για τις τρίχες του προσώπου του Μαξ. 98 00:08:03,716 --> 00:08:05,840 Αυτή η κομπρέσα Shine κόλλησε στο πρόσωπο. 99 00:08:06,007 --> 00:08:09,173 Παίρνω Τ για έξι μήνες, και έχω σαν επτά τρίχες. 100 00:08:09,299 --> 00:08:12,466 Ο Μαξ είναι εκεί για μιάμιση εβδομάδα, και έχει ήδη αφήσει μούσι. 101 00:08:12,548 --> 00:08:14,965 Δεν φαινόταν αυτό το σκατά φυσιολογικό για έναν βιολογικό τύπο. 102 00:08:15,090 --> 00:08:16,173 Σε έναν cis τύπο. 103 00:08:16,257 --> 00:08:17,632 Δεν καταλαβαίνεις. 104 00:08:17,882 --> 00:08:20,173 Δεν έχω νιώσει ποτέ άνετα σε κορμί κοριτσιού. 105 00:08:20,258 --> 00:08:22,882 Βγάλε το στήθος σου και γίνε άντρας 106 00:08:23,007 --> 00:08:25,340 Θα σας λύσει όλα τα προβλήματα; 107 00:08:26,423 --> 00:08:28,257 Ξέρω ότι δεν θα συμβεί. 108 00:08:28,882 --> 00:08:31,798 Αλλά οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν να δω τον εαυτό μου για αυτό που είμαι. 109 00:08:32,882 --> 00:08:34,798 Έτσι... 110 00:08:35,423 --> 00:08:36,922 Τι; 111 00:08:37,423 --> 00:08:40,797 Με ρώτησε αν θέλω να πάω να δω Donnie Darko το Σάββατο. 112 00:08:41,172 --> 00:08:42,590 Λαμπρός. 113 00:08:42,922 --> 00:08:45,257 Ο Κέισι είναι σαν τον θείο της σειράς, σωστά; 114 00:08:45,589 --> 00:08:48,465 Ήταν κορίτσι πριν; και τώρα είναι τύπος; 115 00:08:48,489 --> 00:08:50,486 -Ναι, είναι τρανς. -Ναι, αλλά δεν είναι... 116 00:08:51,589 --> 00:08:53,714 Δεν είναι αληθινός τύπος... 117 00:08:54,047 --> 00:08:55,047 Δεν έχει πέος. 118 00:08:55,172 --> 00:08:56,922 Οι τρανς άνθρωποι είναι αληθινοί τύποι, Άνταμ. 119 00:08:57,131 --> 00:09:00,381 Το να έχεις πέος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 120 00:09:01,130 --> 00:09:02,214 Καλά. 121 00:09:06,297 --> 00:09:07,839 Αλλά αν είσαι γκέι... 122 00:09:07,963 --> 00:09:10,171 Είμαι homo, και αυτό είναι. 123 00:09:10,547 --> 00:09:11,441 Κοίτα, Ιούνιος. 124 00:09:11,547 --> 00:09:13,796 -Μου έγραψε ένα μήνυμα. -Θεός. 125 00:09:14,088 --> 00:09:16,171 Για μια στιγμή σκέφτηκα να κοιμηθώ στο βαμμένο από σκατά φουτόν 126 00:09:16,256 --> 00:09:18,838 από εκείνο το φρικτό υπόγειο, αλλά δεν άντεξα. 127 00:09:19,171 --> 00:09:20,880 Θα ήταν πολύ τραυματικό. 128 00:09:21,046 --> 00:09:23,588 Θα ήταν... 129 00:09:31,546 --> 00:09:34,463 Μπορείτε να μου πείτε μια γρήγορη γνώμη; 130 00:09:38,713 --> 00:09:42,213 Δείτε τις δύο σειρές, και πείτε μου ποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο. 131 00:09:42,588 --> 00:09:44,296 Δεν θέλω. 132 00:09:44,962 --> 00:09:46,630 Αυτό... ή... 133 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Ή... 134 00:09:48,338 --> 00:09:50,129 Δεν θέλω. 135 00:09:53,045 --> 00:09:55,587 Δεν το καταλαβαίνω. Τι διαφορά υπάρχει; 136 00:09:56,129 --> 00:09:57,296 Δεν πρόκειται να σας πω. 137 00:09:57,463 --> 00:09:58,754 Αυτό είναι το ερώτημα. 138 00:09:59,045 --> 00:10:01,379 Δεν είναι για τη διαφορά. 139 00:10:01,587 --> 00:10:03,670 Έχει να κάνει με αυτό που νιώθεις. 140 00:10:04,171 --> 00:10:06,837 Ποιο από τα δύο πιστεύεις ότι είναι καλύτερα; 141 00:10:08,545 --> 00:10:10,087 Το πρώτο. 142 00:10:10,295 --> 00:10:11,587 Λαμπρός. 143 00:10:12,004 --> 00:10:15,379 Ποιο είναι το κορίτσι; 144 00:10:16,295 --> 00:10:18,254 Το κορίτσι είναι η Ρέιτσελ. 145 00:10:18,670 --> 00:10:20,961 Ο πρώην μου από το γυμνάσιο. 146 00:10:21,254 --> 00:10:23,212 Σίγουρα δεν θα μπορέσω ποτέ να την ξεχάσω. 147 00:10:23,420 --> 00:10:27,170 Ίσως σου ακούγεται σαν παιδικό. Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 148 00:10:28,628 --> 00:10:30,086 Και εσύ; 149 00:10:30,295 --> 00:10:32,129 Έχεις φίλη ή αγόρι; 150 00:10:32,295 --> 00:10:34,461 -Νύμφη! -Δροσερός. 151 00:10:34,586 --> 00:10:39,628 Λοιπόν, δεν έχω κοπέλα. Θα ήθελα όμως. 152 00:10:42,170 --> 00:10:46,211 Αυτή η κατάσταση μεταξύ Ιουνίου, Κέισι και ο Boy Casey είναι αρκετά τραγικός. 153 00:10:49,419 --> 00:10:52,753 Είναι αλήθεια. Τι τους κάνει ο Ιούνιος; 154 00:10:53,253 --> 00:10:56,835 Φαίνεται να του αρέσει να βασανίζει τον εαυτό του. 155 00:10:58,918 --> 00:11:00,628 Τι γνώμη έχετε για τον Boy Casey; 156 00:11:02,710 --> 00:11:05,043 Είναι αρκετά ενοχλητικό, σωστά; 157 00:11:05,128 --> 00:11:07,211 Κοιτάζεται συνέχεια στον καθρέφτη. 158 00:11:07,336 --> 00:11:09,960 Και πάντα μιλούν για αυτόν. 159 00:11:10,253 --> 00:11:13,502 Απόψε θα πάμε στο The Hole, θέλεις να έρθεις; 160 00:11:13,710 --> 00:11:15,002 Οχι. 161 00:11:15,377 --> 00:11:17,460 -Οχι. -Κοιλάς. 162 00:11:17,964 --> 00:11:21,293 Θείος... Πρέπει να πας. 163 00:11:21,543 --> 00:11:23,502 Δεν ξέρω καν πού πάνε. 164 00:11:23,710 --> 00:11:26,326 Δεν θα γνωρίσεις ποτέ κορίτσι αν μείνεις σε εκείνο το φουτόν ψύλλων. 165 00:11:28,377 --> 00:11:30,792 Η μελλοντική σου φίλη πρέπει να είναι τώρα στο σπίτι, 166 00:11:31,001 --> 00:11:33,168 ετοιμάζεται να βγει. 167 00:11:33,335 --> 00:11:34,751 Δεν έχω άδεια. 168 00:11:36,085 --> 00:11:37,127 Τόμα. 169 00:11:39,751 --> 00:11:42,168 Δεν μοιάζουμε πολύ. 170 00:11:42,917 --> 00:11:45,501 Μετά βίας το βλέπουν, πιστέψτε με. 171 00:11:46,043 --> 00:11:47,667 Ερχομαι! 172 00:11:48,792 --> 00:11:50,876 Έχετε πάει ποτέ; 173 00:11:51,168 --> 00:11:52,167 Πώς είναι; 174 00:11:52,417 --> 00:11:55,376 Είναι λεσβιακό κλαμπ. 175 00:11:55,751 --> 00:12:00,251 -Είναι πολύ δημοφιλές. -Ο φίλος μου ο Ράιλι είναι στην πόρτα. 176 00:12:47,874 --> 00:12:49,915 δεν μπορω... 177 00:12:50,000 --> 00:12:51,749 Σταμάτα, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 178 00:12:59,707 --> 00:13:01,374 Τι θέλετε να πιείτε; 179 00:13:01,499 --> 00:13:03,083 Γεια σου... 180 00:13:03,665 --> 00:13:04,874 Γεια σου! Σου Τζιν! 181 00:13:04,957 --> 00:13:06,082 Οτι; 182 00:13:06,290 --> 00:13:10,457 Δύο ξινί ουίσκι; Είσαι φανταστική! 183 00:13:26,664 --> 00:13:28,539 Είναι τα γενέθλιά μου. 184 00:13:28,623 --> 00:13:29,789 Χρόνια Πολλά! 185 00:13:30,165 --> 00:13:31,581 Το μεγάλο 3-0. 186 00:13:31,789 --> 00:13:34,373 Θα είναι η χρονιά που η ποίησή μου θα θριαμβεύσει. 187 00:13:34,581 --> 00:13:35,664 Δροσερός. 188 00:13:42,248 --> 00:13:45,039 Να σου πω ένα μυστικό; 189 00:13:51,123 --> 00:13:53,914 Θέλω να γίνω αστέρι. 190 00:13:54,081 --> 00:13:56,414 Ω, εντάξει. 191 00:13:59,622 --> 00:14:01,289 Είσαι... 192 00:14:02,206 --> 00:14:03,998 πολύ... 193 00:14:04,081 --> 00:14:06,248 καλά... 194 00:14:08,330 --> 00:14:10,872 Πάμε στο μπάνιο. 195 00:14:12,247 --> 00:14:15,330 Τι μαϊμού που είσαι. 196 00:14:19,372 --> 00:14:21,413 Σας αρέσει; 197 00:14:21,788 --> 00:14:22,787 Ναι; 198 00:14:29,621 --> 00:14:31,122 Είσαι οπλισμένος. 199 00:14:31,621 --> 00:14:33,913 Εξοχος. 200 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 Ναι... 201 00:14:36,205 --> 00:14:38,537 Γάμησέ με εδώ! 202 00:14:38,746 --> 00:14:40,038 Ναί. 203 00:14:43,704 --> 00:14:45,246 Προσέξτε πόσο βρεγμένος είμαι. 204 00:14:45,454 --> 00:14:48,246 Το παρατηρείς; 205 00:14:48,621 --> 00:14:49,704 Ως; 206 00:14:50,829 --> 00:14:52,079 Γάμησέ με με αυτόν τον κόκορα. 207 00:14:52,162 --> 00:14:55,662 Πιστεύετε ότι πρέπει; Νομίζω ότι έχω προφυλακτικό... 208 00:14:57,121 --> 00:14:58,871 Πώς; 209 00:14:59,579 --> 00:15:01,371 Ένα προφυλακτικό; Είναι βρώμικο; 210 00:15:01,454 --> 00:15:04,828 έχεις γαμήσει σε άλλο κορίτσι απόψε; 211 00:15:04,912 --> 00:15:06,287 -Οχι! -Διαβολάκι. 212 00:15:10,745 --> 00:15:13,661 Δεν θα ερχόσουν εδώ με το πακέτο, αν δεν ήθελες να το χρησιμοποιήσεις. 213 00:15:17,578 --> 00:15:18,661 Μην ντρέπεσαι. 214 00:15:21,037 --> 00:15:23,203 Λατρεύω έναν άσεμνο κόκορα. 215 00:15:28,911 --> 00:15:31,953 Περίμενε... Νομίζω... 216 00:15:32,495 --> 00:15:34,870 πρέπει να πάω. λυπάμαι. 217 00:15:35,153 --> 00:15:36,036 Οτι; 218 00:15:36,120 --> 00:15:39,245 Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. 219 00:15:44,161 --> 00:15:45,494 Δεν σου αξίζει, εντάξει; 220 00:15:45,535 --> 00:15:47,535 Γάμησε τον. 221 00:15:53,785 --> 00:15:55,995 Ας επιστρέψουμε με ταξί. 222 00:15:57,953 --> 00:15:59,702 πληρώνω. 223 00:16:15,202 --> 00:16:17,701 Είμαι ηλίθιος. 224 00:16:56,951 --> 00:16:57,993 Τι συμβαίνει; 225 00:16:58,159 --> 00:16:59,492 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 226 00:16:59,658 --> 00:17:01,408 Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη; 227 00:17:01,533 --> 00:17:03,743 Δεν ξέρω, είναι βαρετό. 228 00:17:05,826 --> 00:17:10,075 Λοιπόν χθες το βράδυ συνδέθηκα με μια μεγαλύτερη θεία. 229 00:17:10,158 --> 00:17:11,408 Ω αλήθεια;. 230 00:17:11,658 --> 00:17:16,575 Τι συνέβη; -Λοιπόν, συνδεθήκαμε και... 231 00:17:17,075 --> 00:17:18,367 Πώς ήταν στο Tahoe; 232 00:17:18,492 --> 00:17:22,200 Θανατηφόρος. Η Σάντυ με άφησε για τον Κόλιν την πρώτη μέρα. 233 00:17:22,325 --> 00:17:23,742 -Ουάου σκατά. -Ναι. 234 00:17:24,033 --> 00:17:25,491 Μου λείπεις φίλε. 235 00:17:25,950 --> 00:17:26,992 Ω αλήθεια; 236 00:17:27,158 --> 00:17:28,574 Μάλιστα... 237 00:17:29,075 --> 00:17:30,742 Θα μπορούσα να πάω στη Νέα Υόρκη. 238 00:17:31,742 --> 00:17:33,783 Το κορίτσι σου έχει κανένας ζεστός φίλος; 239 00:17:33,867 --> 00:17:39,532 Σίγουρα, φίλε, έχει φίλους... 240 00:17:39,700 --> 00:17:41,532 Cool. Θα ρωτήσω τους γονείς μου. 241 00:17:41,742 --> 00:17:45,282 Να τρέξω στη Νέα Υόρκη; 242 00:17:45,449 --> 00:17:46,616 Θέση! 243 00:17:46,825 --> 00:17:50,157 Όταν είμαι στη Νέα Υόρκη, Θα τελειώσω στη Νέα Υόρκη. 244 00:17:52,241 --> 00:17:53,991 Το καταλαβαίνεις; 245 00:17:55,116 --> 00:17:56,656 Αδάμ! 246 00:17:56,866 --> 00:17:58,324 Ελάτε να μας βοηθήσετε. 247 00:17:59,699 --> 00:18:04,116 Κάντε μια ταμπέλα που λέει: ''Ας τελειώσουμε με ετεροφυλόφιλα προνόμια. 248 00:18:04,406 --> 00:18:06,157 Καλά. 249 00:18:06,323 --> 00:18:08,824 Δεν το πιστεύω. Ίσως ξέρεις Η Χέιζελ στην αυριανή διαδήλωση. 250 00:18:08,907 --> 00:18:10,032 Ποια είναι η Χέιζελ; 251 00:18:10,198 --> 00:18:13,615 Η πιο όμορφη θεία του κόσμου. 252 00:18:13,949 --> 00:18:15,949 Σίγουρα ο Boy Casey Θα είναι επίσης εκεί, αλλά... 253 00:18:16,949 --> 00:18:18,031 Γάμησε τον. 254 00:18:18,281 --> 00:18:21,657 Λένε ότι τώρα έγινε γκέι... 255 00:18:21,948 --> 00:18:25,573 Φτιάξτε ένα που λέει: ''Δεν θα παντρευτώ μέχρι να μπορέσει η αδερφή μου». 256 00:18:30,198 --> 00:18:32,031 Καλά. 257 00:18:32,406 --> 00:18:34,281 Ίθαν, θα πας στην αυριανή διαδήλωση; 258 00:18:34,448 --> 00:18:36,530 Ο Αδάμ και εσύ μπορείς να είσαι η συμμαχική ταξιαρχία ετεροφυλόφιλων. 259 00:18:36,614 --> 00:18:38,031 Δεν μου αρέσουν τα πλήθη. 260 00:18:38,156 --> 00:18:39,865 Επιπλέον, 261 00:18:40,281 --> 00:18:42,031 -Έχω ραντεβού. -Ως; 262 00:18:42,240 --> 00:18:44,572 Λοιπόν, δεν σχεδίαζα να πάω, αλλά... 263 00:18:45,115 --> 00:18:46,115 Είναι πολύ όμορφη. 264 00:18:46,197 --> 00:18:47,239 Ποιος είναι; 265 00:18:47,322 --> 00:18:50,447 Ο φίλος από τη δουλειά από φίλο ή κάτι τέτοιο... 266 00:18:50,615 --> 00:18:52,155 Κάτι διπλό ραντεβού. 267 00:18:52,280 --> 00:18:55,781 Ο φίλος του φίλου σου... 268 00:18:56,322 --> 00:18:57,989 Έχεις φίλους; 269 00:18:58,656 --> 00:19:00,322 Θα δεις... 270 00:19:00,698 --> 00:19:04,114 Πρέπει να του γράψω για να συναντηθούμε. 271 00:19:08,072 --> 00:19:10,697 ''Ποιος νομίζεις ότι σχεδίασε το νυφικό σου;'' 272 00:19:12,697 --> 00:19:16,488 Όχι στις διακρίσεις! Όχι στο μίσος! 273 00:19:16,571 --> 00:19:20,404 Όχι στις διακρίσεις! Όχι στο μίσος! 274 00:19:20,488 --> 00:19:24,404 «Το AIDS δεν είναι ασθένεια» 275 00:19:24,488 --> 00:19:27,697 ''Δεν θα παντρευτώ μέχρι να μπορέσει η αδερφή μου 276 00:19:27,822 --> 00:19:30,780 Πρέπει να με ενημερώσετε αν δεις τη Χέιζελ ή τον Μπόι Κέισι. 277 00:19:31,154 --> 00:19:33,196 Δεν ξέρω καν Πώς είναι αυτή η Χέιζελ; 278 00:19:33,446 --> 00:19:36,572 Έρχεται η νύφη, ντυμένος στα λευκά 279 00:19:36,655 --> 00:19:40,654 Κανείς δεν θα σταματήσει τον αγώνα για τα δικαιώματά μας. 280 00:19:40,738 --> 00:19:44,196 Έρχεται η νύφη ντυμένος στα λευκά... 281 00:19:59,738 --> 00:20:01,779 Υπάρχει ο Boy Casey. 282 00:20:02,112 --> 00:20:04,779 -Ναι! -Τι κάνεις; 283 00:20:07,820 --> 00:20:10,320 -Συμμετέχετε στην πορεία; -Νόμιζα ότι θα το έκανες κι εσύ. 284 00:20:10,403 --> 00:20:12,278 Είπα ότι θα πάω στην πορεία. 285 00:20:12,362 --> 00:20:14,278 Νόμιζα ότι ήξερες περί τίνος επρόκειτο. 286 00:20:15,612 --> 00:20:17,812 Είμαστε ο Homos ενάντια στον γάμο των ομοφυλόφιλων. Αυτό είναι το μανιφέστο μας. 287 00:20:17,862 --> 00:20:19,903 Σας ευχαριστώ. 288 00:20:23,987 --> 00:20:27,903 Χέιζελ... Γεια, είμαι ο Casey. 289 00:20:28,444 --> 00:20:30,653 Χάρηκα που σε γνώρισα. 290 00:20:30,987 --> 00:20:32,737 Δεν καταλαβαίνω γιατί Είστε κατά του γάμου ομοφυλοφίλων; 291 00:20:32,862 --> 00:20:36,277 είμαστε κατά της αφομοιωτικής ομο-κανονικοποίησης 292 00:20:36,361 --> 00:20:38,986 του κινήματος LGBTQQIA. 293 00:20:39,069 --> 00:20:42,528 Είμαστε κατά της ιεράρχησης του γάμου ομοφυλοφίλων 294 00:20:42,612 --> 00:20:44,194 στο ομοπολιτικό κίνημα. 295 00:20:44,277 --> 00:20:46,027 Πρέπει να επικεντρωθούμε στη μεταρρύθμιση της μετανάστευσης, 296 00:20:46,111 --> 00:20:48,986 την ασφάλεια των τρανς ατόμων, αλλάξει το σωφρονιστικό σύστημα. 297 00:20:49,152 --> 00:20:53,069 Όχι τόσο πλούσιοι λευκοί γκέι κάνε τον γάμο των ονείρων σου. 298 00:20:53,194 --> 00:20:56,819 Ναι, αλλά ο γάμος των ομοφυλόφιλων Δεν είναι θέμα γάμου. 299 00:20:56,944 --> 00:20:58,486 Είτε μας αρέσει είτε όχι, 300 00:20:58,569 --> 00:21:02,193 γάμος έχει μεγάλη συμβολική και οικονομική αξία. 301 00:21:02,819 --> 00:21:04,486 Θα πας στο σπίτι του Καρλάιλ; 302 00:21:04,569 --> 00:21:06,360 Οι γονείς του λείπουν. 303 00:21:06,611 --> 00:21:08,652 Τι sarasa είναι φτιαγμένο το Carlisle. 304 00:21:08,819 --> 00:21:10,569 Φυσικά, θα είμαστε εκεί. 305 00:21:11,527 --> 00:21:13,276 Λοιπόν, ίσως πρέπει να βοηθήσουμε... 306 00:21:13,736 --> 00:21:15,569 να το διανείμει αυτό. 307 00:21:36,943 --> 00:21:38,651 λυπάμαι. 308 00:21:38,901 --> 00:21:41,776 Τι ωραία που είναι... 309 00:21:44,485 --> 00:21:47,849 Γεια σου, Αδάμ. Σου αρέσει κανένα κορίτσι; 310 00:21:47,859 --> 00:21:50,192 Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι είναι Bi. 311 00:21:50,735 --> 00:21:53,359 Ισως. 312 00:21:54,109 --> 00:21:55,984 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 313 00:22:00,317 --> 00:22:03,942 Νομίζεις κάποιο από αυτά τα κορίτσια Θα ήθελες να τα βάλεις μαζί μου; 314 00:22:04,609 --> 00:22:05,650 Όχι. 315 00:22:05,942 --> 00:22:07,942 Ήθελα να ξεφύγω από τον Ιούνιο. 316 00:22:08,859 --> 00:22:11,609 Δεν θα μείνουμε όλη τη νύχτα στο τραπέζι με καναπεδάκια. 317 00:22:12,191 --> 00:22:13,900 Ναι, αλλά μη νομίζεις 318 00:22:13,984 --> 00:22:18,274 ότι ίσως υπάρχει κάποιος ποιος θέλει να τα βάλει μαζί μου; 319 00:22:18,942 --> 00:22:20,233 Έχεις πάρει κρακ; 320 00:22:20,442 --> 00:22:23,400 Όλοι είναι πολύ μεγαλύτεροι από σένα, και γκέι. 321 00:22:23,567 --> 00:22:25,774 Περνάς καλά; 322 00:22:25,858 --> 00:22:28,484 Ναί. Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 323 00:22:28,691 --> 00:22:32,483 - Αυτό το αγόρι είναι υπέροχο! -Με συγχωρείτε. 324 00:22:36,400 --> 00:22:38,524 Τι sarasa είναι φτιαγμένο το Carlisle. 325 00:22:39,649 --> 00:22:41,983 Το λες αυτό επειδή ο Schuyler το έχει ξαναπεί. 326 00:22:42,066 --> 00:22:43,066 Οτι; 327 00:22:43,191 --> 00:22:44,566 Το είπε ο Σούιλερ. 328 00:22:44,899 --> 00:22:46,357 Προτού. 329 00:22:46,483 --> 00:22:52,190 Αντιγράφεις ό,τι κάνουν οι άλλοι, και είναι αξιολύπητο. 330 00:22:52,691 --> 00:22:55,816 Βρες μια ζωή, εντάξει; Νομίζεις ότι μου αρέσει 331 00:22:55,982 --> 00:22:58,273 ότι με ακολουθείς συνέχεια; Και τι κάνεις εδώ; 332 00:22:58,358 --> 00:22:59,441 Τουλάχιστον αυτό είναι το μέρος μου. 333 00:22:59,524 --> 00:23:00,733 Γεια σου όμορφη. 334 00:23:02,732 --> 00:23:04,107 Γειά σου. 335 00:23:04,232 --> 00:23:05,232 Είμαι η Χέιζελ. 336 00:23:05,399 --> 00:23:06,982 Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί. 337 00:23:07,107 --> 00:23:10,232 Λυπάμαι, είναι ο μικρός μου αδερφός, Δεν ξέρω τι κάνει εδώ. 338 00:23:11,232 --> 00:23:12,565 Θέλω να σε γαμήσω απόψε. 339 00:23:12,648 --> 00:23:14,440 Θέλω να με γαμήσεις. 340 00:23:14,565 --> 00:23:20,482 Θέλω να σε γαμήσω όσο άλλοι άνθρωποι παρακολουθούν. 341 00:23:20,815 --> 00:23:22,648 Εντάξει, φεύγω. 342 00:23:51,772 --> 00:23:53,147 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 343 00:23:53,481 --> 00:23:54,522 Γειά σου. 344 00:23:54,606 --> 00:23:58,522 Αυτοί οι δύο σίγουρα γαμήθηκαν στο Camp Trans... 345 00:24:13,146 --> 00:24:14,980 λυπάμαι πολύ! Μια στιγμή. 346 00:24:15,063 --> 00:24:16,522 Θεέ μου. 347 00:24:20,688 --> 00:24:22,688 Λυπάμαι πολύ, έπεσα πάνω... 348 00:24:22,771 --> 00:24:23,771 Δεν έχετε σκοντάψει. 349 00:24:23,855 --> 00:24:26,438 έχετε γυρίσει και του χύσατε το ποτό. 350 00:24:31,646 --> 00:24:33,855 Ήθελα απλώς να... μιλήσουμε. 351 00:24:36,688 --> 00:24:38,813 Είναι ό,τι πιο χαζό που έχω ακούσει ποτέ. 352 00:24:40,480 --> 00:24:42,688 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 353 00:24:42,895 --> 00:24:44,605 Δεν ξέρω. 354 00:24:44,937 --> 00:24:46,937 Ποιον ξέρεις εδώ; 355 00:24:47,187 --> 00:24:48,355 Το τυπικό... 356 00:24:48,729 --> 00:24:50,645 Αυτοί είναι φίλοι σου; 357 00:24:52,271 --> 00:24:53,396 Ναί. 358 00:24:53,604 --> 00:24:56,979 Είναι συνάδελφοί μου. 359 00:24:58,812 --> 00:25:00,312 Δροσερός. 360 00:25:01,979 --> 00:25:05,062 Ποτέ μην ζείτε με έναν σύντροφο. 361 00:25:05,729 --> 00:25:07,854 Αγαπώ πολύ την Κλερ, 362 00:25:08,479 --> 00:25:10,229 αλλά είναι κόλαση. 363 00:25:12,604 --> 00:25:16,479 Μένω με την αδερφή μου, 364 00:25:16,853 --> 00:25:20,978 και με μια κοπέλα που είναι ερωτευμένη από αυτό, αλλά δεν είναι αμοιβαίο. 365 00:25:21,186 --> 00:25:22,728 Δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα χειρότερο. 366 00:25:22,853 --> 00:25:25,561 Τουλάχιστον είστε όλοι λυπημένοι. 367 00:25:25,644 --> 00:25:29,936 Αντίθετα, κρύβομαι στο δωμάτιό μου 368 00:25:30,019 --> 00:25:33,644 ενώ το ευτυχισμένο ζευγάρι γιορτάζει ένα ρομαντικό δείπνο στο σαλόνι. 369 00:25:34,644 --> 00:25:37,894 Ξοδεύω πολύ χρόνο μόνος στο δωμάτιό μου. 370 00:25:38,644 --> 00:25:42,143 Νομίζω ότι είναι πεπεισμένοι που αυνανίζομαι όλη την ώρα. 371 00:25:42,478 --> 00:25:44,936 Και κάνω... 372 00:25:45,519 --> 00:25:48,353 Ποτέ όμως περισσότερες από δύο φορές την ημέρα. 373 00:25:48,644 --> 00:25:51,186 Αυτό είναι... Ποτέ περισσότερες από δύο φορές την ημέρα. 374 00:25:58,269 --> 00:25:59,685 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 375 00:26:00,394 --> 00:26:01,560 Όμως... 376 00:26:02,311 --> 00:26:03,893 Μην πας, εντάξει; 377 00:26:04,186 --> 00:26:06,143 Όχι, δεν θα το κάνω. 378 00:26:14,518 --> 00:26:15,852 Ποιος ήταν; 379 00:26:18,393 --> 00:26:19,435 Το όνομά της είναι Τζίλιαν. 380 00:26:19,560 --> 00:26:20,643 ΚΑΙ; 381 00:26:22,643 --> 00:26:24,518 Μου αρέσει. 382 00:26:25,143 --> 00:26:26,934 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 383 00:26:27,435 --> 00:26:28,477 Όχι. 384 00:26:29,143 --> 00:26:33,435 Του είπα ότι θα πάω στο Μπέρκλεϊ. Αν ρωτήσεις, θα σου πω ότι είμαι 20. 385 00:26:34,809 --> 00:26:38,892 Και αν του πεις το αντίθετο, Θα τα πω όλα στη μαμά και στον μπαμπά. 386 00:26:40,809 --> 00:26:42,726 Θα δούμε πόσο θα κρατήσει. 387 00:26:44,185 --> 00:26:45,726 Θα πάω με τη Χέιζελ. 388 00:27:06,725 --> 00:27:08,891 Θα πάρω τη γραμμή C για το Bedstoy. 389 00:27:09,142 --> 00:27:10,683 Πάω να... 390 00:27:11,392 --> 00:27:12,891 Η γραμμή JMZ στο Bushwick; 391 00:27:15,184 --> 00:27:17,226 -Ναι. -Είναι πάνω από ένα χιλιόμετρο μακριά. 392 00:27:23,933 --> 00:27:26,057 Θέλετε να μείνουμε μια μέρα; 393 00:27:26,350 --> 00:27:27,433 Ναι! 394 00:27:28,308 --> 00:27:29,350 Δροσερός. 395 00:27:32,057 --> 00:27:33,225 Δώσε μου τον αριθμό σου. 396 00:27:34,100 --> 00:27:35,141 Καλά. 397 00:27:42,890 --> 00:27:45,266 Νιώθω... 398 00:27:47,515 --> 00:27:49,724 Δεν θέλω να το χαλάσω... 399 00:27:51,849 --> 00:27:55,182 Αλλά δεν έχω βγει ποτέ με ένα τρανς αγόρι... 400 00:27:57,515 --> 00:27:59,349 Είχα μόνο φίλες. 401 00:28:00,640 --> 00:28:03,140 Νομίζω ότι είμαι ανοιχτός 402 00:28:04,014 --> 00:28:05,640 να το κάνει. 403 00:28:08,765 --> 00:28:10,889 Σκέφτηκα να σου πω. 404 00:28:13,973 --> 00:28:20,764 Κανένα πρόβλημα. 405 00:28:22,389 --> 00:28:23,889 Ούτε εγώ έχω βγει ποτέ... 406 00:28:24,431 --> 00:28:25,764 έτσι... 407 00:28:26,681 --> 00:28:27,764 Αλήθεια; 408 00:28:30,931 --> 00:28:32,015 Ναί. 409 00:28:39,723 --> 00:28:41,098 Θα τα πούμε, εντάξει; 410 00:29:27,804 --> 00:29:29,180 Συμβαίνει. 411 00:29:33,929 --> 00:29:35,180 Γειά σου! 412 00:29:39,596 --> 00:29:41,596 Πώς ήταν το ραντεβού; 413 00:29:44,471 --> 00:29:45,596 Σκατά. 414 00:29:45,846 --> 00:29:47,346 Τι συνέβη; 415 00:29:48,512 --> 00:29:49,886 Δεν με συμπαθούσε. 416 00:29:50,929 --> 00:29:54,304 Τι ανοησίες, είσαι το όνειρο 417 00:29:54,637 --> 00:29:56,054 οποιουδήποτε κοριτσιού. 418 00:30:01,012 --> 00:30:04,221 - Τζο φίλε. -Τι συμβαίνει; 419 00:30:07,511 --> 00:30:10,137 Κάνουν αντικατάσταση του Thirst for Evil στον κινηματογράφο μου. 420 00:30:11,137 --> 00:30:12,470 Έχεις όρεξη να βγεις; 421 00:30:12,494 --> 00:30:18,597 Ποιος ερμηνευτής εμφανίζεται με τα περισσότερα συχνότητα στο έργο του Μπέργκμαν; 422 00:30:22,928 --> 00:30:24,345 Πώς ήταν η διαδήλωση; 423 00:30:32,095 --> 00:30:33,511 Γνώρισα ένα κορίτσι. 424 00:30:34,345 --> 00:30:36,427 -Α αλήθεια; -Ναι. 425 00:30:40,261 --> 00:30:44,427 Έχουμε μείνει να φύγω αυτό το Σάββατο. 426 00:30:45,928 --> 00:30:47,178 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 427 00:30:54,010 --> 00:30:55,302 Σου έχω πει ψέματα. 428 00:31:00,927 --> 00:31:02,801 Σχετικά με την ηλικία. 429 00:31:03,427 --> 00:31:05,135 Πόσων χρονών είστε; 430 00:31:05,302 --> 00:31:07,593 21, 22... 431 00:31:09,344 --> 00:31:10,969 Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά. 432 00:31:11,469 --> 00:31:15,426 Είναι καλοκαιρινό ρολό, Δεν χρειάζεται να το ξέρεις. 433 00:31:16,219 --> 00:31:19,468 Οπότε, ηρέμησε. 434 00:31:25,676 --> 00:31:28,844 Έχω κάτι να σου πω. 435 00:31:31,634 --> 00:31:33,176 Έχω κάτι να σου πω... 436 00:31:39,176 --> 00:31:41,009 Εντάξει, έχω κάτι να σου πω. 437 00:31:41,093 --> 00:31:46,926 Στην πραγματικότητα δεν είμαι τρανς, Πηγαίνω ακόμα σχολείο... 438 00:32:05,550 --> 00:32:07,883 Ω, συγγνώμη. 439 00:32:09,008 --> 00:32:10,550 Είστε καλά; 440 00:32:11,383 --> 00:32:14,092 Τρελαίνεις με το ραντεβού. 441 00:32:14,508 --> 00:32:16,050 Τι θα φορέσεις; 442 00:32:17,092 --> 00:32:20,800 -Αυτό; -Αποκλείεται. Έχω κάτι για σένα. 443 00:32:31,925 --> 00:32:34,257 Ναί. Τέλειος. 444 00:32:35,382 --> 00:32:36,382 Καλά. 445 00:32:36,549 --> 00:32:38,007 Προϊόντα. 446 00:32:45,632 --> 00:32:49,257 τι μπορώ να κάνω για να πάει καλά; 447 00:32:49,673 --> 00:32:50,715 Ηρέμησε φίλε. 448 00:32:50,882 --> 00:32:51,924 Ξέρεις ήδη ότι του αρέσεις. 449 00:32:52,091 --> 00:32:54,341 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 450 00:32:54,506 --> 00:32:57,007 Να είστε λογικοί. 451 00:32:57,465 --> 00:32:58,841 Εντάξει, φαίνεσαι καλά. 452 00:32:59,465 --> 00:33:00,548 Κοιτάξτε σας. 453 00:33:01,216 --> 00:33:02,298 Ναί. 454 00:33:06,381 --> 00:33:07,757 Ονομάζεται The Vanishing Room. 455 00:33:08,173 --> 00:33:12,631 Η φίλη μου η Kate λέει ότι είναι υπέροχο, Ελπίζω να μην είναι σκατά. 456 00:33:13,841 --> 00:33:16,548 Όχι! Ακούγεται πολύ καλό. 457 00:33:17,256 --> 00:33:19,298 -Λοιπόν... -Εντάξει. 458 00:33:27,006 --> 00:33:30,340 Έχετε δει το The Girl in the Water; 459 00:33:30,756 --> 00:33:34,756 Όχι ακόμα, αλλά είμαι όμορφη εμμονή με τον M. Night Shyamalan. 460 00:33:36,380 --> 00:33:37,840 Οι διαφημίσεις τους λένε πάντα, 461 00:33:38,214 --> 00:33:40,090 M. Night Shyamalan. 462 00:33:40,547 --> 00:33:43,464 Στο σχέδιο, το μεγαλύτερο που έχει γίνει ποτέ. 463 00:33:43,840 --> 00:33:45,006 Ναι έχεις δίκιο. 464 00:33:45,214 --> 00:33:46,255 Ναί. 465 00:33:46,339 --> 00:33:47,505 Είναι σαν... 466 00:33:48,005 --> 00:33:49,297 Προσεχώς... 467 00:33:49,547 --> 00:33:51,089 M. Night Shyamalan. 468 00:33:51,297 --> 00:33:52,297 Σε σκηνοθεσία... 469 00:33:52,380 --> 00:33:53,797 M. Night Shyamalan. 470 00:33:53,964 --> 00:33:55,297 Είναι αλήθεια. 471 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 Ναί. 472 00:36:03,335 --> 00:36:05,919 Ίσως αν ήμουν αγόρι, ή στρέιτ κορίτσι... 473 00:36:06,085 --> 00:36:08,794 Μελέτες για τις γυναίκες Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον, 474 00:36:08,918 --> 00:36:13,876 Αλλά είναι σαν, «Γεια, είμαι γκέι. και έχω κερδίσει τον τίτλο του γκέι. 475 00:36:14,668 --> 00:36:20,555 Όπως... M. Night Shyamalan, μια ταινία M. Night Shyamalan. 476 00:36:20,668 --> 00:36:22,500 Δεν είναι όμως όλες οι γυναίκες γκέι. 477 00:36:23,835 --> 00:36:25,335 Ξέρεις τι εννοώ. 478 00:36:27,168 --> 00:36:30,292 Και εσύ; Ποια είναι η ειδικότητά σας; 479 00:36:33,918 --> 00:36:36,084 Δεν το έχω επιλέξει ακόμα. 480 00:36:36,334 --> 00:36:38,459 Σας αρέσει το Berkeley; 481 00:36:39,292 --> 00:36:42,209 Ναι, ναι. 482 00:36:43,834 --> 00:36:46,752 Ίσως γνωρίζετε έναν φίλο μου. Αντρέα Σάλτσμπεργκ; 483 00:36:48,454 --> 00:36:49,505 Όχι, νομίζω ότι όχι. 484 00:36:50,543 --> 00:36:52,959 Αχ... Ντέρεκ Σόρενσον; 485 00:36:54,167 --> 00:36:55,167 Όχι. 486 00:36:55,292 --> 00:36:59,000 πήγα στο σχολείο με μια κοπέλα που είναι τώρα εκεί. 487 00:36:59,209 --> 00:37:01,458 Kelly...Kelly...Quinn. 488 00:37:03,209 --> 00:37:04,709 -Ναι! -Α αλήθεια; 489 00:37:04,792 --> 00:37:06,249 Ξέρεις την Κέλλυ; 490 00:37:06,458 --> 00:37:10,333 Δεν την έχω δει από τότε που ήμασταν κορίτσια. Πώς είναι τώρα; 491 00:37:10,667 --> 00:37:12,208 Είναι ωραίο. 492 00:37:14,249 --> 00:37:16,750 Με ποια έννοια; 493 00:37:17,374 --> 00:37:18,916 Δεν ξέρω. 494 00:37:30,083 --> 00:37:31,458 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 495 00:37:31,999 --> 00:37:33,541 Όχι... Όχι. 496 00:37:37,124 --> 00:37:38,916 Όχι; 497 00:37:47,916 --> 00:37:49,874 Νομίζω ότι θα πάω. 498 00:37:55,957 --> 00:37:57,707 Δεν πάω στο Μπέρκλεϋ! 499 00:38:10,623 --> 00:38:12,207 Μένω στο σπίτι μου. 500 00:38:13,707 --> 00:38:15,415 Στο Πεδεμόντιο. 501 00:38:19,873 --> 00:38:21,540 Μένεις με τους γονείς σου; 502 00:38:22,164 --> 00:38:23,498 Ναί. 503 00:38:26,415 --> 00:38:29,164 Το να σου πω ψέματα ήταν ανόητο. λυπάμαι. 504 00:38:29,415 --> 00:38:30,872 Κανένα πρόβλημα. 505 00:38:31,540 --> 00:38:33,872 Είμαι θυμωμένος, αλλά και εγώ το καταλαβαίνω. 506 00:38:38,247 --> 00:38:42,039 Στο πάρτι γάμου ομοφυλόφιλων εφηύρα πράγματα, 507 00:38:42,206 --> 00:38:45,122 γιατί νόμιζα ότι δεν θα σου άρεσε. 508 00:38:49,246 --> 00:38:51,872 Το ερώτημα είναι Πρέπει να σου πω κάτι. 509 00:38:51,956 --> 00:38:53,039 Ακούω. 510 00:38:54,038 --> 00:38:56,121 Ο φίλος μου, Έιντεν... 511 00:38:57,456 --> 00:38:58,996 Είπε ψέματα στην κοπέλα του. 512 00:38:59,288 --> 00:39:01,664 Είναι και τρανς. 513 00:39:02,414 --> 00:39:07,038 Πήγαμε μαζί στο Smith και ήμουν τόσο γαμημένος 514 00:39:07,163 --> 00:39:09,539 ότι έπρεπε να φύγει στο δεύτερο έτος, 515 00:39:09,996 --> 00:39:13,996 Ντρεπόμουν πολύ... 516 00:39:14,414 --> 00:39:16,413 Ήταν πολύ περίεργο, γιατί ήταν πάντα πολύ ανοιχτό 517 00:39:16,580 --> 00:39:21,080 με την τρανς ατμόσφαιρα, και πάντα με στήριζε, 518 00:39:21,371 --> 00:39:24,663 αλλά το μεγάλο πρόβλημα Το είχε στο κολέγιο. 519 00:39:27,705 --> 00:39:29,245 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 520 00:39:33,413 --> 00:39:35,245 Νομίζω ότι εσύ... 521 00:39:36,455 --> 00:39:38,330 να είσαι όπως είσαι... 522 00:39:40,371 --> 00:39:42,371 είσαι πολύ γενναίος. 523 00:40:00,829 --> 00:40:01,954 Σκατά. 524 00:40:06,581 --> 00:40:09,076 ''Νομίζω ότι είμαι τρανς'' 525 00:40:15,662 --> 00:40:16,744 Εντάξει. 526 00:40:23,744 --> 00:40:26,744 Αυτό είναι. Μόλις έβαλα η πρώτη ένεση, 527 00:40:26,911 --> 00:40:28,036 στο δρόμο 528 00:40:28,287 --> 00:40:30,786 να γίνεις άντρας. 529 00:40:31,161 --> 00:40:35,411 Και έχουν περάσει πέντε μήνες τεστοστερόνης. 530 00:40:35,494 --> 00:40:38,786 Είμαι πιο μυώδης, Έχω τον πιο τριχωτό κώλο. 531 00:40:39,160 --> 00:40:40,869 Δεν έχω ξυριστεί εδώ και πολύ καιρό, 532 00:40:40,952 --> 00:40:43,578 αλλά εδώ το έχω ξεκάθαρο, Δεν ξέρω αν μπορείτε να το δείτε. 533 00:40:43,703 --> 00:40:45,328 Θα σας δείξω. 534 00:40:45,619 --> 00:40:47,077 Τα σημάδια. 535 00:40:48,453 --> 00:40:51,993 Όπως είπα στο τελευταίο μου βίντεο, Συνδέεται στη μέση. 536 00:40:52,118 --> 00:40:54,369 Έκανα την εγχείρηση για μείωση. 537 00:40:54,577 --> 00:40:56,827 Και οι ουλές Είναι αρκετά κοντά. 538 00:40:56,910 --> 00:40:58,785 Δεν ήθελα να υπάρχει υπολείμματα υφασμάτων. 539 00:40:58,910 --> 00:41:02,910 Μια διαδικασία διπλής τομής, Γνωστή ως αμφοτερόπλευρη μαστεκτομή. 540 00:41:02,993 --> 00:41:05,535 Αφήνει σημάδια σαν αυτά που έχω εδώ. 541 00:41:05,785 --> 00:41:09,577 Η άλλη επιλογή είναι μια διαδικασία περιαχειακή τομή. 542 00:41:09,702 --> 00:41:12,785 Η δόση μου είναι 100 χιλιοστόγραμμα μια εβδομάδα. 543 00:41:12,868 --> 00:41:14,577 Μισό κυβικό εκατοστό... 544 00:41:14,868 --> 00:41:18,201 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο Camp Trans. 545 00:41:18,285 --> 00:41:20,909 Αλλά έχω συμβουλευτεί για να πάτε στο Philly Trans Health. 546 00:41:21,159 --> 00:41:23,909 Παίρνετε το πακέτο, μετά τα σώβρακα, 547 00:41:23,992 --> 00:41:25,759 και το τοποθετείς ανάμεσα στο σώμα σου και τα σώβρακα. 548 00:41:25,867 --> 00:41:28,742 Μετά έβαλα εσώρουχα φαρδύτερο από πάνω. 549 00:41:28,826 --> 00:41:29,909 Είναι κάτι τέτοιο. 550 00:41:30,076 --> 00:41:31,867 Ναι, πάντα... 551 00:41:32,117 --> 00:41:33,867 Πάντα μου άρεσαν τα κορίτσια. 552 00:41:33,992 --> 00:41:37,243 Αρκετά... ετεροκανονικό. 553 00:41:37,534 --> 00:41:38,701 Ετεροτυπική. 554 00:41:39,784 --> 00:41:42,076 Διπλώνετε αυτό το άκρο εδώ. 555 00:41:42,617 --> 00:41:44,201 Βάζεις τα κλιπ. 556 00:41:45,034 --> 00:41:50,451 Και δεν θα χαλαρώσει όλη την ημέρα. 557 00:41:51,242 --> 00:41:52,866 Αυτό είναι. Ένα κάλυμμα στήθους. 558 00:41:55,372 --> 00:41:57,451 - Ας παραγγείλουμε κινέζικο φαγητό... -Βγες έξω! 559 00:41:57,576 --> 00:41:59,700 Ο Αδάμ αυνανίζεται! 560 00:42:05,075 --> 00:42:09,116 Μου είπε ότι είσαι ένας τρανς κυνηγός. 561 00:42:09,533 --> 00:42:11,616 Δεν είμαι τρανς κυνηγός. 562 00:42:11,700 --> 00:42:14,408 είπε η Ροξάνη που το είπε ο Σούιλερ. 563 00:42:14,616 --> 00:42:17,825 Μου φαίνεται ότι ο Schuyler Είναι ερωτευμένη με τον Boy Casey. 564 00:42:18,825 --> 00:42:20,408 Τι λες; 565 00:42:20,491 --> 00:42:22,700 Ο Κέισι έβγαινε με τον Μπόι Κέισι 566 00:42:22,783 --> 00:42:25,200 και τώρα βγαίνει με τη Χέιζελ, δύο τρανς άτομα στη σειρά. 567 00:42:25,283 --> 00:42:27,408 Είναι η Hazel τρανς; 568 00:42:27,741 --> 00:42:30,450 -Ιούνιος τι ώρα είναι; -Γιατί τη λες ''αυτή''; 569 00:42:30,700 --> 00:42:33,115 Πίστευα ότι οι τρανς άνθρωποι Έπρεπε να τους πεις "αυτός". 570 00:42:33,283 --> 00:42:35,907 -Όχι όταν είναι τρανς γυναίκα. -Είναι 5:17 μ.μ. 571 00:42:36,450 --> 00:42:39,699 Σκατά, θα πάω σε σεξουαλικό πάρτι με τη Χέιζελ και δεν ξέρω τι να φορέσω. 572 00:42:39,782 --> 00:42:41,782 Σκατά... Συναντώ την Τζίλιαν στις 8. 573 00:42:42,074 --> 00:42:43,699 Το βλέπεις ακόμα αυτό το κορίτσι; 574 00:42:53,407 --> 00:42:57,073 Απόψε θα βγω με την Τζίλιαν. Μπορείς να μου αφήσεις το πουκάμισό σου; 575 00:42:57,324 --> 00:42:59,240 Δεν μπορείς να φοράς το ίδιο πουκάμισο 576 00:42:59,324 --> 00:43:01,490 -στο δεύτερο ραντεβού. -Α, εντάξει. 577 00:43:03,449 --> 00:43:04,662 Χμ... όχι. 578 00:43:07,908 --> 00:43:10,409 Μόλις αγόρασα αυτό. 579 00:43:11,199 --> 00:43:14,115 Φαίνεται πολύ καλύτερο χωρίς πουκάμισο Δοκιμάστε το. 580 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Παίρνω. 581 00:43:25,489 --> 00:43:28,989 Σου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι, σωστά; 582 00:43:29,323 --> 00:43:30,406 Ναί. 583 00:43:31,281 --> 00:43:33,239 Έχετε...; 584 00:43:35,781 --> 00:43:37,531 Όχι... 585 00:43:37,822 --> 00:43:39,614 Ποτέ δεν... 586 00:43:41,406 --> 00:43:42,697 Είμαι ακόμα... 587 00:43:45,947 --> 00:43:49,239 Δεν έχασα την παρθενιά μου έως 18. 588 00:43:51,073 --> 00:43:52,323 Αλήθεια; 589 00:43:54,062 --> 00:43:56,008 -Με τη Ρέιτσελ; -Λοιπόν ναι. 590 00:43:56,905 --> 00:44:00,155 Την πρώτη φορά, Ήμουν τόσο νευρικός... 591 00:44:01,947 --> 00:44:05,322 Τι έγινε μεταξύ σας; 592 00:44:05,447 --> 00:44:08,572 Γιατί το άφησες; 593 00:44:12,613 --> 00:44:14,322 Ήταν εθισμένη. 594 00:44:15,447 --> 00:44:18,904 Ήθελα να το αφήσει, αλλά δεν το έκανε. 595 00:44:21,029 --> 00:44:23,197 Γι' αυτό ήρθες στη Νέα Υόρκη. 596 00:44:25,280 --> 00:44:27,862 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 597 00:44:28,862 --> 00:44:31,611 -Δεν θα το κάνω. -Δροσερός. 598 00:44:33,321 --> 00:44:34,946 Σας ταιριάζει πολύ. 599 00:44:35,279 --> 00:44:37,154 -Ναι; -Ναι. 600 00:44:41,237 --> 00:44:46,571 Πόσο χρονών ήσουν Πότε κάνατε μετάβαση; 601 00:44:48,029 --> 00:44:49,487 Δεκαεπτά. 602 00:44:49,654 --> 00:44:52,154 Ουάου... Τι νέος. 603 00:44:52,362 --> 00:44:54,570 Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ τυλιγμένο. 604 00:44:56,112 --> 00:45:01,653 Με επηρεάζει πολύ το θέμα, Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 605 00:45:06,071 --> 00:45:10,029 Ποιος υπογράφει Θα πάτε Δεσμευμένοι απόψε; 606 00:45:10,111 --> 00:45:11,979 Ναί. 607 00:45:12,029 --> 00:45:13,653 -Ναί. -Πάμε για αυτό. 608 00:45:13,903 --> 00:45:18,278 πρέπει να πας, Είναι μόνο διασκεδαστικό αν πάμε όλοι. 609 00:45:18,403 --> 00:45:20,278 Σε νοιάζει 610 00:45:20,570 --> 00:45:23,028 Πάμε σε εκείνο το πάρτι αργότερα; 611 00:45:23,111 --> 00:45:25,278 Καθόλου! Καλό ακούγεται! 612 00:45:25,528 --> 00:45:29,076 -Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, σωστά; -Ποιο θα ήταν το πρόβλημα; 613 00:45:29,236 --> 00:45:31,153 ''Μόνο γυναίκες'' αγάπη μου. 614 00:45:31,278 --> 00:45:32,694 Φυσικά και όχι. 615 00:45:32,777 --> 00:45:35,028 Στο Bound δέχονται τρανς παιδιά. 616 00:45:35,278 --> 00:45:37,070 -Δροσερός. -Τι δεν θέλουν 617 00:45:37,195 --> 00:45:39,860 Είναι στρέιτ παιδιά που στρέφονται από λεσβίες. 618 00:45:40,070 --> 00:45:41,569 Αηδιαστικός. 619 00:45:48,400 --> 00:45:49,403 ''Μόνο γυναίκες'' 620 00:45:50,235 --> 00:45:53,277 Δεν προτιμάς να πηγαίνεις σινεμά; 621 00:45:53,444 --> 00:45:57,027 Έβαλαν το cast X Men, και νομίζω επίσης Το κορίτσι στο νερό. 622 00:45:57,110 --> 00:45:58,527 Δεν θα με πείραζε να την ξαναδώ. 623 00:45:58,652 --> 00:46:00,610 -Τι αστείο. -Το επόμενο. 624 00:46:01,651 --> 00:46:02,734 Ναί. 625 00:46:33,234 --> 00:46:35,084 Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκα στο φέρνοντας τον κόκορα. 626 00:46:35,109 --> 00:46:36,984 Απόψε δεν υπάρχει κανείς που αξίζει να γαμηθείς. 627 00:46:37,068 --> 00:46:38,650 Θα φτιάξει το κέφι. 628 00:46:50,984 --> 00:46:54,984 Αριστερά είναι το sadomaso. Είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο. 629 00:46:55,483 --> 00:46:58,233 Απόψε ψάχνω για sub, σε περίπτωση που θέλετε να το δοκιμάσετε. 630 00:47:01,275 --> 00:47:05,025 Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα; 631 00:47:05,108 --> 00:47:06,317 Υπάρχει ένα στο βάθος. 632 00:47:06,525 --> 00:47:07,834 Καλά. Μια στιγμή. 633 00:48:02,273 --> 00:48:03,398 Γεια σου. 634 00:48:03,982 --> 00:48:05,065 Είμαι εγώ. 635 00:48:06,190 --> 00:48:07,648 Είναι αυτός ο Αδάμ; 636 00:48:07,899 --> 00:48:09,523 Το όνομά μου είναι Ρολφ. 637 00:48:09,731 --> 00:48:12,940 Ο διαγωνισμός για πίπα Ξεκινά σε 15 λεπτά. 638 00:48:13,023 --> 00:48:19,772 Επαναλαμβάνω, ο διαγωνισμός πίπας Θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά. 639 00:48:20,273 --> 00:48:22,065 Ουάου, αυτό το κορίτσι ήταν τρομερό. 640 00:48:23,106 --> 00:48:27,772 Η Lidia έχει φόρμες εγγραφής στον κεντρικό πάγκο. 641 00:48:28,106 --> 00:48:29,647 Σας ευχαριστώ. 642 00:48:30,148 --> 00:48:32,480 Όχι, πρέπει να έρθεις τώρα. 643 00:48:34,397 --> 00:48:35,898 Μπορείτε να έρθετε παρακαλώ; 644 00:48:36,564 --> 00:48:39,064 Ναι, ελάτε στο Bound! 645 00:48:39,397 --> 00:48:40,605 Καλά. 646 00:48:44,022 --> 00:48:46,773 Νούμερο 1, ας δούμε αν θα επιστρέψετε. 647 00:48:50,314 --> 00:48:52,605 Ο αριθμός 2 σας δίνει καλό χτύπημα! 648 00:48:53,646 --> 00:48:55,897 Ναι! 649 00:48:59,563 --> 00:49:01,189 Φορά! 650 00:49:01,479 --> 00:49:03,563 Τα στόματα έξω. Φορά! 651 00:49:03,897 --> 00:49:06,479 Η προφορική παρουσίαση τελειώνει εδώ... 652 00:49:06,563 --> 00:49:09,939 Περιμένουμε τη σκηνή της Τζάκι και της Νάντια, και μετά φεύγουμε. 653 00:49:10,229 --> 00:49:11,354 Καλά; 654 00:49:19,063 --> 00:49:21,772 Εκτός σκηνής. 655 00:49:21,854 --> 00:49:22,979 Λοιπόν, άνθρωποι, 656 00:49:23,229 --> 00:49:27,813 η πρώτη σκηνή παρουσιάζει στην ευδιάθετη Τζάκι και την άτακτη Νάντια 657 00:49:27,896 --> 00:49:32,104 σε μια επίδειξη υποταγής. 658 00:49:32,229 --> 00:49:33,854 Πισινό! 659 00:49:33,896 --> 00:49:35,188 Πιάσε με αν μπορείς. 660 00:49:35,313 --> 00:49:37,229 έρχομαι. Γυρίστε. 661 00:49:37,395 --> 00:49:39,229 Στα γόνατα, σκύλα. 662 00:49:40,979 --> 00:49:42,520 -Α, όχι. -Ναι, ναι. 663 00:49:42,687 --> 00:49:44,437 Τι θα μου κάνεις; 664 00:49:44,562 --> 00:49:46,854 Τι θέλεις να σου κάνω; 665 00:49:46,938 --> 00:49:48,062 Θέλεις να σε δέσω; 666 00:49:48,187 --> 00:49:49,270 Κάντο! 667 00:49:49,395 --> 00:49:51,562 Συγγνώμη, διακόπτετε μια σκηνή 668 00:49:51,645 --> 00:49:54,187 Μία σκηνή τη φορά, εντάξει; 669 00:50:02,062 --> 00:50:04,395 Αυτό γίνεται ζεστό! 670 00:50:04,561 --> 00:50:05,812 Θέλετε να πάμε; 671 00:50:05,937 --> 00:50:08,644 Αυτό είναι αρκετά βαρετό. 672 00:50:09,853 --> 00:50:13,644 -Καλά. -Πολύ καλό! Φάε το! 673 00:50:16,187 --> 00:50:20,227 Βάλτε το πρόσωπό σας εκεί μέσα! 674 00:50:23,602 --> 00:50:25,144 Γεια, αυτό το γιλέκο είναι δικό μας! 675 00:50:26,770 --> 00:50:28,311 Εσύ είσαι; 676 00:50:28,812 --> 00:50:29,936 Ναί. 677 00:50:30,102 --> 00:50:32,102 Θα σου φανεί περίεργο, 678 00:50:32,352 --> 00:50:34,327 αλλά έχω την αίσθηση που το είχα ξαναδεί... 679 00:50:34,436 --> 00:50:35,602 Δεν έχεις τρελαθεί. 680 00:50:35,852 --> 00:50:37,352 Μάλλον το είδες. 681 00:50:37,561 --> 00:50:38,686 Επειδή; 682 00:50:39,311 --> 00:50:43,311 Εμφανίστηκε σε όλες τις εφημερίδες της χώρας, πριν από τέσσερα χρόνια. 683 00:50:43,894 --> 00:50:44,977 Ω αλήθεια; 684 00:50:45,186 --> 00:50:46,476 Ναί. 685 00:50:47,269 --> 00:50:49,393 Στην πόλη που μεγάλωσα, στην Οκλαχόμα, 686 00:50:51,268 --> 00:50:53,019 ήμασταν εγώ και η κοπέλα μου 687 00:50:54,226 --> 00:50:55,894 οι μόνοι γκέι άνθρωποι. 688 00:50:56,476 --> 00:50:58,852 Φυσικά, οι άνθρωποι μας μπέρδεψε, 689 00:50:58,936 --> 00:51:01,976 αλλά το χειρότερο ήταν όταν προσπαθήσαμε αγοράστε εισιτήρια για τον χορό. 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,060 Δεν ήθελαν να μας τα πουλήσουν ως ζευγάρι. 691 00:51:05,601 --> 00:51:08,018 Οι γονείς μου προσέλαβαν σε κάποιους δικηγόρους 692 00:51:08,101 --> 00:51:10,435 και ανέφεραν το σχολείο 693 00:51:10,726 --> 00:51:14,185 για διακρίσεις... 694 00:51:14,518 --> 00:51:17,393 Καταλήξαμε να βγούμε στην τηλεόραση. 695 00:51:19,475 --> 00:51:22,475 Γίναμε διάσημοι επειδή είμαστε γκέι. 696 00:51:30,392 --> 00:51:32,267 Θα θέλατε να δείτε το λεύκωμά μου; 697 00:51:33,517 --> 00:51:34,601 Σαφής. 698 00:51:47,600 --> 00:51:49,350 Ακόμα λαμβάνω γράμματα. 699 00:51:52,767 --> 00:51:54,642 Είναι καταπληκτικό. 700 00:51:55,142 --> 00:51:56,267 Έχοντας υπάρξει... 701 00:51:57,684 --> 00:52:00,600 σημαντικό για τόσους πολλούς ανθρώπους. 702 00:52:02,934 --> 00:52:06,767 Να σκεφτώ ότι ίσως έχω σώσει τη ζωή κάποιου. 703 00:52:09,600 --> 00:52:10,850 Είναι πολύ έντονο. 704 00:52:11,933 --> 00:52:13,016 Ναί. 705 00:52:14,230 --> 00:52:16,164 ''Πρώτο ζευγάρι του ίδιου φύλου που παρευρίσκεται στον χορό 706 00:52:16,308 --> 00:52:17,684 Είναι υπέροχο. 707 00:52:18,433 --> 00:52:21,349 Ναι, αλλά είναι αρκετά σπάνιο ποιος σου βγαίνει. 708 00:52:22,724 --> 00:52:23,766 Ω αλήθεια; 709 00:52:25,141 --> 00:52:26,266 Ναι! 710 00:52:28,933 --> 00:52:32,713 Μου αρέσεις πολύ. Μου αρέσει που είσαι ντροπαλός. 711 00:52:34,390 --> 00:52:35,766 Και μου αρέσει που είσαι περίεργος. 712 00:52:37,223 --> 00:52:40,641 Όχι όμως με υπερβολικό τρόπο, 713 00:52:41,724 --> 00:52:45,182 αλλά μάλλον ήρεμα... 714 00:53:17,056 --> 00:53:18,807 Έλα εδώ. 715 00:53:23,097 --> 00:53:25,347 Τι σου αρέσει να κάνεις συνήθως; 716 00:53:27,681 --> 00:53:29,806 Δεν ξέρω. 717 00:53:31,056 --> 00:53:33,181 Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε... κόκορα; 718 00:53:36,389 --> 00:53:37,764 Ναι, ναι. 719 00:53:39,556 --> 00:53:40,806 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 720 00:53:41,305 --> 00:53:42,931 Εκτός αν έφερες ένα. 721 00:54:53,720 --> 00:54:54,761 Ένα δευτερόλεπτο. 722 00:54:57,429 --> 00:54:59,679 Χρησιμοποιώ αυτό όταν ξέχασα να το βράσω. 723 00:54:59,845 --> 00:55:01,637 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι χάλια. 724 00:55:01,845 --> 00:55:03,470 Όχι, δεν γίνεται τίποτα. 725 00:55:17,303 --> 00:55:18,803 Από την άλλη. 726 00:55:19,169 --> 00:55:20,878 Ναι φυσικά. 727 00:56:42,668 --> 00:56:44,662 ''Αρεφροσύνη Είναι ό,τι θέλουμε να είναι. 728 00:56:45,308 --> 00:56:47,236 ''Έχει μια σημαντική σχέση με ανδρεία». 729 00:57:12,174 --> 00:57:15,966 Είμαι αρκετά νευρικός. Πάμε για φαγητό; 730 00:57:16,049 --> 00:57:17,300 Ναι φυσικά! 731 00:57:19,591 --> 00:57:21,882 Συγγνώμη, τι έλεγες; 732 00:57:21,965 --> 00:57:24,965 Ήμουν 11 χρονών. δεν το ήξερα κάτι θα έβγαινε, εντάξει; 733 00:57:25,799 --> 00:57:26,882 σε ακούω. 734 00:57:29,090 --> 00:57:31,674 Πώς πάνε τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και την Τζίλιαν; 735 00:57:34,258 --> 00:57:38,258 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό αισθάνομαι έτσι Είναι απίστευτο. 736 00:57:39,090 --> 00:57:41,674 Μάλλον αυτό Σημαίνει ότι τελικά... 737 00:57:43,715 --> 00:57:45,049 Στην πραγματικότητα, 738 00:57:45,173 --> 00:57:48,465 Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχετε κάποια συμβουλή. 739 00:57:48,965 --> 00:57:50,048 Σχετικά με τι; 740 00:57:50,215 --> 00:57:51,590 δεν ξερω... 741 00:57:51,757 --> 00:57:54,757 Όταν κάνω πράγματα μαζί της, 742 00:57:54,964 --> 00:57:57,507 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος από αυτό που κάνω. 743 00:57:57,839 --> 00:58:00,173 Δεν ξέρω τι παίζω, τη μισή ώρα. 744 00:58:00,257 --> 00:58:03,257 Υπάρχουν όλες αυτές οι πτυχές... Καταλαβαίνεις, σωστά; 745 00:58:03,340 --> 00:58:05,299 Το δικό μας είναι πολύ πιο απλό. 746 00:58:06,215 --> 00:58:07,340 Είναι αλήθεια. 747 00:58:08,881 --> 00:58:10,631 Απλά θέλω να το κάνω καλά. 748 00:58:10,964 --> 00:58:13,048 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι η κλειτορίδα; 749 00:58:13,340 --> 00:58:16,804 Ναι, το μικρό κουμπί από την κορυφή. 750 00:58:18,631 --> 00:58:22,589 Από εκεί και πέρα ​​το άτομο με ποιον πρέπει να μιλήσεις, 751 00:58:22,613 --> 00:58:24,611 ρωτήστε τον τι του αρέσει, Είναι η Τζίλιαν. 752 00:58:27,173 --> 00:58:29,047 Ναι έχεις δίκιο. 753 00:58:34,070 --> 00:58:36,571 -Τι κάνεις; -Ένα σκουλήκι με καλαμάκι. 754 00:58:40,005 --> 00:58:43,339 Δεν έχετε δειThe Incredible Adventure δύο ερωτευμένων κοριτσιών; 755 00:58:43,464 --> 00:58:45,298 -Οχι. -Πάμε να το δούμε τώρα. 756 00:58:45,381 --> 00:58:47,505 Ακόμα και η μητέρα μου Το έχει δει εκατό φορές. 757 00:58:47,588 --> 00:58:49,630 -Η μητέρα σου; -Ναι... 758 00:58:50,547 --> 00:58:52,505 Χαίρεται που είμαι γκέι. 759 00:58:53,755 --> 00:58:58,005 Η μητέρα μου δεν μπορεί καν προφέρετε τη λέξη "λεσβία" 760 00:58:58,255 --> 00:58:59,880 χωρίς να βάλει τη βαμπιρική φωνή του. 761 00:59:00,004 --> 00:59:01,213 Ω αλήθεια; 762 00:59:01,547 --> 00:59:02,838 Αλλά μαζί σου έχει κατανόηση. 763 00:59:03,130 --> 00:59:06,380 Ναι, αλλά όχι με την αδερφή μου. 764 00:59:06,713 --> 00:59:08,422 Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο. 765 00:59:23,671 --> 00:59:26,337 Δεν μιλάμε ποτέ για τρανς πράγματα. 766 00:59:27,379 --> 00:59:28,837 Και... 767 00:59:29,130 --> 00:59:32,462 Δεν χρειάζεται να το κάνετε, φυσικά, 768 00:59:33,671 --> 00:59:35,837 αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι το αποφεύγω. 769 00:59:36,254 --> 00:59:38,796 Όχι, είναι απλά... 770 00:59:39,337 --> 00:59:42,129 Δεν είναι μέρος τόσο σημαντικό για το ποιος είμαι. 771 00:59:43,045 --> 00:59:45,379 Σοβαρά, δεν είναι μέρος τόσο σημαντικό. 772 00:59:45,795 --> 00:59:47,337 Από αυτό που είμαι. 773 00:59:48,337 --> 00:59:49,628 Καλά. 774 01:00:10,295 --> 01:00:11,753 Ποιος είναι ο Μπραντ; 775 01:00:13,586 --> 01:00:15,545 Σκατά. 776 01:00:15,835 --> 01:00:18,710 υποτίθεται που επρόκειτο να φτάσει αργότερα. 777 01:00:18,919 --> 01:00:20,752 ΠΟΥ; 778 01:00:21,336 --> 01:00:23,378 Είναι φίλος, 779 01:00:23,420 --> 01:00:25,503 από την πόλη μου, επισκέπτεται. 780 01:00:25,627 --> 01:00:26,835 -Δροσερός. -Σκατά. 781 01:00:26,960 --> 01:00:28,170 Μπορώ να τον γνωρίσω; 782 01:00:36,294 --> 01:00:38,086 Θυμάμαι... 783 01:00:38,377 --> 01:00:42,002 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, εντάξει; 784 01:00:42,210 --> 01:00:44,794 Μην του πεις τίποτα. 785 01:00:45,710 --> 01:00:47,585 Είναι βιολογικός τύπος; 786 01:00:49,044 --> 01:00:50,169 Ναί. 787 01:00:52,460 --> 01:00:53,544 Ένας cisgender τύπος. 788 01:00:54,294 --> 01:00:55,460 Εντάξει... 789 01:00:58,834 --> 01:01:00,377 Ρε μαλάκα! 790 01:01:03,169 --> 01:01:05,793 Γεια, είμαι η Gillian, ενθουσιασμένη. 791 01:01:10,293 --> 01:01:12,459 λυπάμαι... 792 01:01:12,834 --> 01:01:15,002 Νόμιζα ότι θα έφτανες αργότερα... 793 01:01:15,084 --> 01:01:16,793 Δεν γίνεται τίποτα. 794 01:01:23,046 --> 01:01:23,996 Ετσι; 795 01:01:31,293 --> 01:01:33,209 Θα σας αφήσω να προλάβετε. 796 01:01:34,209 --> 01:01:36,957 Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε όλα αργότερα. θα σου τηλεφωνήσω. 797 01:01:41,329 --> 01:01:43,327 Πώς τη γνώρισες; 798 01:01:43,959 --> 01:01:47,001 Σε ένα πάρτι. Θυμάστε ότι είμαι 20 χρονών, εντάξει; 799 01:01:47,333 --> 01:01:48,517 Του είπες ότι είσαι 20 χρονών; 800 01:01:48,583 --> 01:01:49,667 -Ναι. -Θείος... 801 01:01:49,875 --> 01:01:51,333 -Μοιάζεις σαν να είσαι 12! -Θυμήσου, 802 01:01:51,417 --> 01:01:53,458 γνωριστήκαμε στο τένις, όχι στο σχολείο. 803 01:01:53,542 --> 01:01:56,125 Και γνωριζόμαστε λίγο πολύ το χρόνο. 804 01:01:56,208 --> 01:01:58,167 Το κορίτσι σου έχει καυλιάρηδες φίλους; 805 01:01:58,750 --> 01:02:02,254 -Όλοι οι φίλοι του είναι γκέι. -Μη με γαμείς. 806 01:02:04,500 --> 01:02:07,666 -Σου το είπα ήδη. -Παιδιά, μένω εδώ. 807 01:02:07,874 --> 01:02:10,624 Τότε μπορούμε να συναντηθούμε να πιεις μια μπύρα. 808 01:02:11,167 --> 01:02:12,707 -Φίλε, αυτό θα ήταν υπέροχο. -Μην το αφήνεις αυτό 809 01:02:12,791 --> 01:02:14,217 γάμα αυτό που έχεις στα χέρια σου. 810 01:02:14,241 --> 01:02:15,939 ''Οι καμπάνες χτυπούν για μένα και το κορίτσι μου 811 01:02:17,083 --> 01:02:18,958 Δεν έχετε τίποτα από το Boyz To Men; 812 01:02:21,916 --> 01:02:24,582 ''Σχισμένος'', Lionel! Πρέπει να τραγουδήσουμε το ''Torn''. 813 01:02:24,666 --> 01:02:26,416 Όχι, για όνομα του Θεού, έχω βαρεθεί το ''Torn''. 814 01:02:26,499 --> 01:02:28,541 -Δεν θέλω. -Καλά. 815 01:02:28,666 --> 01:02:30,582 Μπραντ, βγαίνεις με κανέναν; 816 01:02:31,082 --> 01:02:33,790 Ναι, με ένα κορίτσι το όνομά της είναι Σάντυ. 817 01:02:34,416 --> 01:02:37,273 Πήγα μαζί της στο λύκειο. 818 01:02:37,397 --> 01:02:39,248 -Δεν είχατε ραντεβού από το Λύκειο; -Ω, Αδάμ! 819 01:02:39,249 --> 01:02:41,831 Εσύ και η Τζίλιαν έρχεστε στο Camp Τρανς την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 820 01:02:41,916 --> 01:02:42,816 Σαφής. 821 01:02:42,873 --> 01:02:44,831 Η Τζάκι λέει ότι είσαι από το Μπέι. 822 01:02:44,916 --> 01:02:47,831 Έκανα το παραπάνω με τον Μπράουνσταϊν στο Όκλαντ. 823 01:02:47,916 --> 01:02:50,291 Πέρασα μια εβδομάδα εκεί τον Μάρτιο. 824 01:02:50,456 --> 01:02:53,514 Η πόλη είναι ο οικοδεσπότης, και ο Brownstein είναι υπέροχος. 825 01:02:54,167 --> 01:02:55,921 Πώς ξέρεις τον Αδάμ; 826 01:02:57,790 --> 01:02:59,540 Από το τένις. 827 01:02:59,748 --> 01:03:01,665 Ποιος σου έκανε τα παραπάνω; 828 01:03:02,123 --> 01:03:03,873 - Garramone. -Τέλεια... 829 01:03:03,956 --> 01:03:06,956 Ο φίλος μου ο Beaumont επίσης. Πόσο τρελό! 830 01:03:07,040 --> 01:03:08,748 Γεια σου... Νάντια... 831 01:03:09,540 --> 01:03:11,747 -Μπορώ να σου αγοράσω άλλο ποτό; -Πόσων χρονών είστε; 832 01:03:11,873 --> 01:03:12,873 19. 833 01:03:12,956 --> 01:03:15,456 Πρέπει να είσαι 21 για να παραγγείλεις αλκοόλ 834 01:03:16,873 --> 01:03:20,580 Ξέρεις τι δεν θα είχα ποτέ; 835 01:03:21,705 --> 01:03:24,206 -Ναι; -Σεξουαλικές σχέσεις με άντρα. 836 01:03:24,873 --> 01:03:28,165 Δεν μου αρέσει η ιδέα ενός άντρα που με γαμάει. 837 01:03:28,372 --> 01:03:34,122 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι να πάρει κάτι 838 01:03:35,792 --> 01:03:36,795 Το χρειαζόμαστε αυτό. 839 01:03:38,247 --> 01:03:39,372 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη! 840 01:03:42,080 --> 01:03:43,872 Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη! 841 01:03:48,539 --> 01:03:51,455 Φίλε, ξέρεις ότι είμαστε κοντά σου αστειεύομαι, σωστά; 842 01:03:56,579 --> 01:03:59,790 Δεν μπορώ να το ονομάσω, Δεν μπορώ να το εξηγήσω, 843 01:04:00,038 --> 01:04:04,040 και δεν θέλω να το κάνω, Πείτε με ξεδιάντροπο, 844 01:04:04,496 --> 01:04:08,579 Δεν μπορώ να το επιβραδύνω, και ακόμη λιγότερο σταματήστε το, 845 01:04:08,663 --> 01:04:13,954 Δεν μπορώ να το επιβραδύνω, και ακόμη λιγότερο σταματήστε το, 846 01:04:14,038 --> 01:04:16,788 Κοιτάω γύρω μου, Σε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτες, 847 01:04:17,954 --> 01:04:20,787 πώς περνάμε καλά, 848 01:04:21,996 --> 01:04:25,578 τώρα έρχονται για εμάς, 849 01:04:25,662 --> 01:04:28,954 και θα θυμώσουν, 850 01:04:29,121 --> 01:04:33,453 και θα θυμώσουν. 851 01:04:33,745 --> 01:04:36,703 Όχι, φίλε, δεν μένεις στο δωμάτιό μου. 852 01:04:37,038 --> 01:04:39,078 -Σιωπή! - Οι αρχές προσπαθούν να διευκρινίσουν... 853 01:04:39,620 --> 01:04:42,578 Λεπτομέρειες για τη δολοφονία από τη Nelly Chua... 854 01:04:44,537 --> 01:04:45,953 Ελπίζω να πεθάνουν. 855 01:04:46,362 --> 01:04:48,661 Δεν χαρίζω. Ας τους καταδικάσουν σε θάνατο. 856 01:04:50,203 --> 01:04:53,828 Πιστεύεται η αιτία θανάτου Ήταν ένα σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 857 01:04:54,245 --> 01:04:58,123 Ο έφηβος εθεάθη να φεύγει από ένα μπαρ με έναν άντρα που... 858 01:04:58,818 --> 01:04:59,901 Το ξέρατε αυτό το κορίτσι; 859 01:05:00,162 --> 01:05:02,912 -Οχι! -Το θύμα, γεννημένος Robert Chua... 860 01:05:03,203 --> 01:05:06,828 άρχισε να τηλεφωνεί στον εαυτό του Η Nelly όταν ήταν μόλις 13 ετών. 861 01:05:07,078 --> 01:05:08,287 Η οικογένεια ξεχωρίζει 862 01:05:08,369 --> 01:05:10,745 -το μεταδοτικό του χαμόγελο... - Αυτή είναι. 863 01:05:10,953 --> 01:05:12,828 και την όμορφη φωνή της. 864 01:05:13,327 --> 01:05:16,202 Αν και ο Johnson αναγνώρισε ότι είχε είχε σεξουαλικές σχέσεις 865 01:05:16,286 --> 01:05:20,870 με το θύμα εκείνο το απόγευμα, Ισχυρίζεται ότι εξαπατήθηκε. 866 01:05:22,745 --> 01:05:25,661 Ξεγελάσατε αυτούς τους τύπους; Νόμιζαν ότι είμαι κορίτσι; 867 01:05:25,745 --> 01:05:28,411 Δεν κορόιδεψε κανέναν. 868 01:05:28,661 --> 01:05:31,952 Όμως το έκαναν γιατί Νόμιζαν ότι ήταν με μια θεία. 869 01:05:32,744 --> 01:05:34,786 Δεν λέω ότι έπρεπε να τη σκοτώσουν. 870 01:05:34,952 --> 01:05:37,161 Το έστησαν μαζί της γιατί το ήθελαν. 871 01:05:37,327 --> 01:05:39,827 Δεν χρειάστηκε πες τους ότι ήμουν τρανς. 872 01:05:40,077 --> 01:05:42,202 Τι είδους σχέσεις είχαν; 873 01:05:43,285 --> 01:05:46,077 Για να δούμε, συγγνώμη, αλλά... 874 01:05:46,285 --> 01:05:49,576 αν μια κοπέλα το έχει μαζί μου και αποδεικνύεται ότι έχει κόκορα... 875 01:05:49,660 --> 01:05:50,952 Άνταμ, πάρε τον φίλο σου από εδώ. 876 01:05:51,036 --> 01:05:53,744 -Ηρέμησε φίλε. -Δεν λέω ότι έπρεπε να τη σκοτώσουν. 877 01:05:53,827 --> 01:05:55,076 Ηρεμώ. 878 01:05:55,160 --> 01:05:57,660 Δεν έπρεπε να υπάρχει δολοφονήθηκε άγρια; 879 01:05:57,827 --> 01:06:00,410 -Πολύ ευγενής εκ μέρους σας. -Το μόνο που λέω 880 01:06:00,434 --> 01:06:03,712 είναι ότι δεν πρέπει να προσποιείσαι ότι είσαι κορίτσι και γαμώ παιδιά. 881 01:06:03,951 --> 01:06:06,617 Δεν μπορείς να το καταλάβεις. Είναι ένα στρέιτ θέμα. 882 01:06:06,701 --> 01:06:07,743 -Μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό. -Σαφής. 883 01:06:09,659 --> 01:06:10,743 Γιατί φοβάσαι να είσαι γκέι. 884 01:06:10,826 --> 01:06:13,160 Όχι! Δεν θέλεις να γαμήσεις έναν άντρα. 885 01:06:13,243 --> 01:06:15,326 -Κάτσε ήσυχα. -Δεν συμφωνείς; 886 01:06:15,701 --> 01:06:18,076 Δεν θα φοβόσουν; 887 01:06:18,160 --> 01:06:19,575 αν το είχες με μια θεία και αποδεικνύεται ότι είναι τύπος; 888 01:06:19,659 --> 01:06:21,617 -Δεν ήταν γαμημένος τύπος! -Είχε πέος. 889 01:06:21,701 --> 01:06:24,159 Δεν με νοιάζει τι ήταν. 890 01:06:24,284 --> 01:06:26,159 Άνταμ, αυτό θα σε τρόμαζε, σωστά; 891 01:06:26,409 --> 01:06:28,575 Έλα, φίλε, βοήθησέ με. 892 01:06:29,950 --> 01:06:32,284 Μάλλον θα μπορούσα να τους το είχα πει... 893 01:06:32,617 --> 01:06:33,867 Δεν λέω τίποτα, 894 01:06:33,992 --> 01:06:35,617 όταν τα λέω με κόσμο. 895 01:06:36,284 --> 01:06:37,950 Δεν τους λες τι; 896 01:06:39,242 --> 01:06:40,534 Ότι είμαι τρανς. 897 01:06:41,409 --> 01:06:43,492 Έχω κολλήσει με κόσμο χωρίς να του το πει. 898 01:06:47,242 --> 01:06:48,325 Τι συμβαίνει; 899 01:07:52,990 --> 01:07:54,657 Τι κάνετε; 900 01:07:55,907 --> 01:07:57,073 Καλός. 901 01:07:58,073 --> 01:07:59,573 Τι κάνεις; 902 01:08:00,282 --> 01:08:03,948 Περιμένετε. Θέλεις να έρθω να σε δω; Μπορούμε να δούμε μια ταινία. 903 01:08:04,948 --> 01:08:06,782 Γιατί δεν βρεθούμε στο σπίτι σας; 904 01:08:12,907 --> 01:08:14,989 Ξέρεις πού είναι ο Κέισι; 905 01:08:15,239 --> 01:08:17,031 Στο σπίτι της Χέιζελ. 906 01:08:30,406 --> 01:08:31,697 Ναι φυσικά. 907 01:08:32,322 --> 01:08:33,739 Μπορεί να έρθει. 908 01:08:42,989 --> 01:08:44,906 Θα του το πεις. 909 01:09:18,487 --> 01:09:20,404 Παρατηρώ ξανά αυτή την παρουσία, 910 01:09:21,613 --> 01:09:23,070 και δεν είναι το κορίτσι. 911 01:09:23,571 --> 01:09:25,696 Είναι ένας εγκέφαλος μεγάλης ευφυΐας. 912 01:09:31,107 --> 01:09:33,107 Αυτή η ταινία είναι σκατά. 913 01:09:34,070 --> 01:09:37,362 Θέλεις να μιλήσουμε; 914 01:09:40,279 --> 01:09:41,612 Σαφής. 915 01:09:52,361 --> 01:09:53,945 Υπάρχει κάτι... 916 01:09:56,153 --> 01:09:58,654 τι θα ηθελα... 917 01:09:59,319 --> 01:10:00,695 να σου πω 918 01:10:04,028 --> 01:10:07,445 Ξέρεις, όταν συναντάς κάποιον, 919 01:10:07,694 --> 01:10:09,736 Νομίζουν ότι είσαι με έναν συγκεκριμένο τρόπο, 920 01:10:12,528 --> 01:10:14,986 και μερικές φορές... 921 01:10:15,611 --> 01:10:18,360 τους αφήνεις να συνεχίσουν να το σκέφτονται 922 01:10:21,736 --> 01:10:24,152 γιατί θέλεις να τους αρέσεις. 923 01:10:26,861 --> 01:10:28,944 Θα ήθελες να του πεις περισσότερα πράγματα, 924 01:10:29,152 --> 01:10:32,902 αλλά η κατάλληλη στιγμή δεν έρχεται ποτέ. 925 01:10:34,694 --> 01:10:35,736 Όμως... 926 01:10:37,444 --> 01:10:40,777 αν θέλεις πραγματικά να είσαι με αυτό το άτομο, 927 01:10:40,801 --> 01:10:41,900 και νομίζεις... 928 01:10:44,364 --> 01:10:47,607 Δεν ξέρω ότι μπορείς να έχεις μέλλον 929 01:10:50,235 --> 01:10:51,693 μαζί της... 930 01:10:54,610 --> 01:10:56,527 Δεν νιώθω καλά. 931 01:10:57,568 --> 01:11:00,359 Νομίζω ότι πάω σπίτι. 932 01:11:03,735 --> 01:11:07,901 Τζίλιαν, σε παρακαλώ! Φεύγω σε μια εβδομάδα. 933 01:11:08,652 --> 01:11:09,777 ξέρω. 934 01:11:10,276 --> 01:11:12,734 Πρέπει να μιλήσω. 935 01:11:13,402 --> 01:11:15,192 Μπορούμε να μιλήσουμε στο Camp Trans. 936 01:11:28,942 --> 01:11:31,108 Αδάμ... Γαμήστε σας. 937 01:11:36,901 --> 01:11:38,942 Θα πας στο Camp Trans; 938 01:11:40,484 --> 01:11:43,025 -Ναι. -Ξέρεις τι είναι; 939 01:11:44,442 --> 01:11:45,900 Μια ετήσια επίδειξη 940 01:11:45,983 --> 01:11:49,233 που ταιριάζει με το Γυναικείο Μουσικό Φεστιβάλ 941 01:11:49,401 --> 01:11:52,233 σε διαμαρτυρία για την πολιτική που αποκλείει τις τρανς γυναίκες. 942 01:11:54,108 --> 01:11:55,733 Θα πας; 943 01:11:57,775 --> 01:11:59,233 Σαφής. 944 01:11:59,400 --> 01:12:01,108 Η Χέιζελ είναι ένας από τους διοργανωτές. 945 01:12:01,275 --> 01:12:03,816 Η Τζίλιαν και οι φίλοι της 946 01:12:04,150 --> 01:12:05,525 Συμμετέχουν πολύ... 947 01:12:06,358 --> 01:12:08,650 Καταλαμβάνεις τη ζωή μου. 948 01:12:29,940 --> 01:12:31,316 Αλίσα. ''Αυτή''. 949 01:12:31,440 --> 01:12:32,857 ''Ιορδανία. ''Αυτός''. 950 01:12:33,065 --> 01:12:34,649 Έμμα. ''Αυτή''. 951 01:12:35,107 --> 01:12:36,565 Blaise. ''Αυτός'' ή ''αυτή''. 952 01:12:36,899 --> 01:12:38,565 Riverrun. ''Ζε.'' 953 01:12:38,899 --> 01:12:40,774 Τζάκι. ''Αυτή''. 954 01:12:41,399 --> 01:12:42,899 Η Τζίλιαν. ''Αυτή''. 955 01:12:43,065 --> 01:12:44,940 Λάιονελ. ''Αυτός''. 956 01:12:46,565 --> 01:12:47,939 Αδάμ. ''Αυτός''. 957 01:12:48,607 --> 01:12:54,440 Η επόμενη συνάντηση Θα είναι για δείπνο, στις 7. 958 01:12:54,565 --> 01:12:58,731 Η συνάντηση της παχιάς φοβίας διεξάγεται στη ζώνη 4. 959 01:13:03,773 --> 01:13:06,481 Πάμε όλοι για μπάνιο. 960 01:13:06,564 --> 01:13:08,648 Ερχομαι! 961 01:13:35,938 --> 01:13:37,105 Αλαζονικός. 962 01:13:37,231 --> 01:13:39,022 Του Τζούλιους Εράνο. 963 01:13:39,813 --> 01:13:42,480 Συχνά μας λένε ότι ζούμε 964 01:13:42,980 --> 01:13:44,813 στον κόσμο ενός άνδρα. 965 01:13:45,438 --> 01:13:49,605 Και σε αυτήν την κουλτούρα, καμία εικόνα αντιπροσωπεύει καλύτερα την εξουσία 966 01:13:49,629 --> 01:13:52,983 παρά το φαλλικό σύμβολο. Εάν το πέος αντιπροσωπεύει δύναμη, 967 01:13:54,187 --> 01:13:55,938 Είμαι παράνομα οπλισμένος. 968 01:13:55,961 --> 01:13:59,058 Γιατί όταν ένας άντρας ορίζεται από αυτό που δεν είναι θηλυκό 969 01:13:59,104 --> 01:14:02,146 και μια γυναίκα ορίζει τον εαυτό της οπότε δεν είναι αρσενικό, 970 01:14:02,272 --> 01:14:06,230 Είμαι η χαλαρή άκρη που ξεμπερδεύει το φύλο των γύρω μου. 971 01:14:06,729 --> 01:14:09,355 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω επικίνδυνος. 972 01:14:11,187 --> 01:14:15,021 Και έχω περάσει σχεδόν όλη μου τη ζωή μακάρι να μην είχα πέος. 973 01:14:15,646 --> 01:14:19,188 Παλιά μισούσα το σώμα μου γιατί δεν το κατάλαβα. 974 01:14:19,396 --> 01:14:22,479 Έχω μορφωθεί να νιώθει ντροπή και μίσος για τον εαυτό του, 975 01:14:22,562 --> 01:14:27,021 για να νιώθουν οι άλλοι άνετα με το σώμα τους. 976 01:14:27,646 --> 01:14:28,687 Γι' αυτό... 977 01:14:30,145 --> 01:14:32,271 Αν φαίνομαι λίγο αλαζονικός, 978 01:14:32,812 --> 01:14:36,437 Είναι επειδή αρνούμαι να συνεχίσω ζητώντας συγγνώμη για το σώμα μου. 979 01:14:38,396 --> 01:14:39,895 Μερικές γυναίκες έχουν πέος. 980 01:14:40,020 --> 01:14:41,521 Μερικοί άντρες, όχι. 981 01:14:41,853 --> 01:14:45,521 και τον υπόλοιπο κόσμο Θα πρέπει να το ξεπεράσεις. 982 01:14:48,645 --> 01:14:51,811 Αν η μοίρα μου είναι να είμαι ο δεκανέας που ξεδιαλύνει το φύλο 983 01:14:51,835 --> 01:14:53,333 από τους γύρω μου, 984 01:14:53,695 --> 01:14:58,231 Πάω να τον τραβήξω. θα τραβάω και θα τραβάω. 985 01:14:58,926 --> 01:15:00,980 Μέχρι όλοι να εκτεθούν. 986 01:15:02,060 --> 01:15:06,770 Μέχρι να δουν επιτέλους που απλώς κουβαλούσαν 987 01:15:06,935 --> 01:15:08,478 τα καινούργια ρούχα του Αυτοκράτορα. 988 01:15:22,395 --> 01:15:25,892 -Είναι κεχρί. -Τι είναι το κεχρί; 989 01:15:28,602 --> 01:15:30,227 Είναι καλό για την υγεία σας. 990 01:15:32,685 --> 01:15:35,060 Είναι ακόμα λίγο περίεργο, 991 01:15:37,560 --> 01:15:39,644 αλλά είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 992 01:15:40,227 --> 01:15:41,893 Ότι μπόρεσες να τα δεις όλα αυτά. 993 01:15:42,644 --> 01:15:43,893 Κι εγώ επίσης. 994 01:15:47,435 --> 01:15:48,851 εννοώ... 995 01:15:49,851 --> 01:15:51,519 Ευχαριστώ. 996 01:15:52,560 --> 01:15:54,185 Για αυτό το καλοκαίρι. 997 01:15:55,310 --> 01:15:56,643 Γιατί με άφησες να έρθω. 998 01:16:01,726 --> 01:16:03,559 Ίσως το πω στη μαμά και στον μπαμπά. 999 01:16:04,643 --> 01:16:06,059 Το γεγονός ότι; 1000 01:16:06,351 --> 01:16:07,726 Ότι είμαι γκέι. 1001 01:16:09,018 --> 01:16:10,059 Επειδή; 1002 01:16:10,101 --> 01:16:11,768 Επειδή... 1003 01:16:12,809 --> 01:16:14,643 Το ψέμα είναι ανόητο. 1004 01:16:15,351 --> 01:16:16,559 Και... 1005 01:16:17,268 --> 01:16:18,476 μοναχικός 1006 01:16:19,684 --> 01:16:23,101 Δεν πρέπει να αφήσω τη μαμά Θα μιλούσε όπως κάνει για τους γκέι. 1007 01:16:24,268 --> 01:16:26,351 Να σου πω ναι... 1008 01:16:27,518 --> 01:16:32,808 Μερικές λεσβίες είναι αντρικές. Τους λένε αγοροκόριτσες. Και μου αρέσουν. 1009 01:16:34,017 --> 01:16:35,933 Γιατί σου αρέσουν; 1010 01:16:37,642 --> 01:16:39,017 Μου αρέσουν και τέλος. 1011 01:16:40,267 --> 01:16:43,725 Οι αρρενωπές γυναίκες μου φαίνονται οι πιο σέξι άνθρωποι στη γη. 1012 01:16:50,974 --> 01:16:55,989 Θα κερδίσουμε! Ίσως όχι του χρόνου! 1013 01:16:56,058 --> 01:16:59,267 Ίσως να μην είναι το άλλο! 1014 01:16:59,433 --> 01:17:01,849 Αλλά θα κερδίσουμε! 1015 01:17:01,932 --> 01:17:04,433 Viva! 1016 01:17:04,724 --> 01:17:08,183 Η λέξη είναι συμπερίληψη. Μια λέξη, μια λέξη. 1017 01:17:08,267 --> 01:17:10,516 Η λέξη είναι συμπερίληψη. 1018 01:17:10,682 --> 01:17:14,266 μια λέξη, Η λέξη είναι συμπερίληψη. 1019 01:17:14,516 --> 01:17:18,266 μια λέξη, Η λέξη είναι συμπερίληψη. 1020 01:17:18,932 --> 01:17:22,807 Και τώρα ας χορέψουμε! 1021 01:18:22,722 --> 01:18:25,472 Λυπάμαι που κρυώθηκα λίγο. 1022 01:18:27,139 --> 01:18:29,722 Όταν νιώθω έτσι, Κλείνω τον εαυτό μου. 1023 01:18:30,847 --> 01:18:35,222 Είναι κάτι φυσικό με το σώμα μου που δεν μπορώ να ελέγξω. 1024 01:18:39,888 --> 01:18:42,389 Ακόμα κι αν θέλω να μιλήσω, δεν μπορώ. 1025 01:18:49,638 --> 01:18:50,930 Η Τζίλιαν... 1026 01:18:52,180 --> 01:18:53,264 Ναι; 1027 01:18:56,304 --> 01:18:57,346 σε αγαπώ. 1028 01:19:10,287 --> 01:19:11,837 Δεν είμαι τρανς. 1029 01:19:16,054 --> 01:19:17,471 Γνωρίζω ήδη. 1030 01:20:11,928 --> 01:20:13,469 Ήταν σταδιακά. 1031 01:20:15,177 --> 01:20:16,302 Όμως... 1032 01:20:18,052 --> 01:20:20,011 μικρά πράγματα, όπως... 1033 01:20:20,469 --> 01:20:26,261 Στην αρχή δεν είχες ιδέα του ομοφυλοφιλικού κόσμου, 1034 01:20:27,511 --> 01:20:31,510 και ξαφνικά ξεκίνησες να ξέρεις πράγματα, 1035 01:20:33,344 --> 01:20:36,011 αλλά με απομνημονευμένο τρόπο. 1036 01:20:36,676 --> 01:20:38,385 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1037 01:20:38,886 --> 01:20:40,177 Ήταν περίεργο. 1038 01:20:40,635 --> 01:20:42,635 Έφταιγα κι εγώ. 1039 01:20:43,343 --> 01:20:45,635 Δεν ήθελα να πεις τίποτα. 1040 01:20:45,760 --> 01:20:48,802 Ήθελα να συνεχίσεις να προσποιείσαι ότι θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ. 1041 01:20:49,010 --> 01:20:50,135 Σαν να χρειαζόμουν 1042 01:20:50,301 --> 01:20:53,426 ότι ήσουν τρανς ώστε να σε ήθελα. 1043 01:20:53,676 --> 01:20:55,676 ώστε να μπορούσα σαν τύπος; 1044 01:20:56,260 --> 01:20:57,885 Ναι, που είναι... 1045 01:20:58,051 --> 01:21:00,634 αρκετά στριμμένα Και τρανσφοβικό, στην πραγματικότητα. 1046 01:21:04,759 --> 01:21:08,176 Είμαι αμφιφυλόφιλος! 1047 01:21:11,260 --> 01:21:13,467 Δεν ήταν τόσο κακό όσο νόμιζα. 1048 01:21:15,051 --> 01:21:18,675 Είμαι αρσενικό cisgender! 1049 01:21:22,801 --> 01:21:24,509 Τι απαίσιο. 1050 01:21:30,384 --> 01:21:33,550 Είναι όλα καλά τότε; 1051 01:21:33,967 --> 01:21:35,300 σκεφτόμουν... 1052 01:21:35,425 --> 01:21:39,217 Θα μπορούσα να φέρω την αποφοίτηση, μετακομίζω στη Νέα Υόρκη... 1053 01:21:39,674 --> 01:21:43,383 βρες δουλειά, πήγαινε να ζήσω μαζί σου... 1054 01:21:45,009 --> 01:21:46,009 Όμως... 1055 01:21:46,299 --> 01:21:48,258 σε αγαπώ. 1056 01:21:50,424 --> 01:21:53,591 Τι έχει συμβεί Δεν ήταν καλά μεταξύ μας. 1057 01:21:55,133 --> 01:21:56,717 Αυτό που έκανες... 1058 01:21:57,549 --> 01:21:59,383 Αυτό που κάναμε και οι δύο... 1059 01:22:42,715 --> 01:22:45,340 Τι χάος έχουμε να επιστρέψει στην κατοικία. 1060 01:22:45,548 --> 01:22:47,090 Θα είναι πολύ περίεργο. 1061 01:22:51,215 --> 01:22:53,965 Θα δεις την Τζίλιαν απόψε πριν φύγεις; 1062 01:22:57,590 --> 01:22:59,846 Όχι. Τελείωσε. 1063 01:23:41,797 --> 01:23:45,421 Είστε καλά; 1064 01:23:55,545 --> 01:23:56,889 Δεν ξέρω. 1065 01:24:10,212 --> 01:24:13,170 Γιατί έχεις φωτογραφία από την Gillian Freedberg; 1066 01:24:14,921 --> 01:24:16,796 Περίμενε, αυτή είναι η Τζίλιαν σου; 1067 01:24:18,713 --> 01:24:20,337 Ωχ... 1068 01:24:20,462 --> 01:24:22,504 Στη Β' Λυκείου... 1069 01:24:22,920 --> 01:24:28,212 Ήταν το είδωλό μου. Είχα αυτή τη φωτογραφία πάνω από το κρεβάτι. 1070 01:24:28,879 --> 01:24:31,045 -Α αλήθεια; -Ναι. 1071 01:24:35,962 --> 01:24:38,087 Λυπάμαι για σένα και τον Κέισι. 1072 01:24:38,254 --> 01:24:39,461 Σας ευχαριστώ. 1073 01:24:42,503 --> 01:24:44,294 Νιώθω σαν... 1074 01:24:46,128 --> 01:24:49,754 Θα είχα ζήσει σε μια ψευδαίσθηση όλο το καλοκαίρι. 1075 01:24:51,461 --> 01:24:53,461 Γιατί στην πραγματικότητα 1076 01:24:53,629 --> 01:24:54,878 Δεν το έχουμε χτυπήσει ποτέ. 1077 01:24:55,169 --> 01:24:57,003 Θέλω να βρω κάποιον... 1078 01:24:57,336 --> 01:24:59,711 με τους οποίους μπορείς να έχεις σχέση. 1079 01:25:03,503 --> 01:25:05,669 Όμως... 1080 01:25:08,753 --> 01:25:10,919 Ναι, η Τζίλιαν και εσύ εχεις αυτη τη σχεση... 1081 01:25:11,463 --> 01:25:13,961 ό,τι κι αν συνέβη, Θα πρέπει να πάτε για αυτό. 1082 01:25:16,128 --> 01:25:18,628 Γιατί η εύρεση αυτού είναι πολύ σπάνια. 1083 01:25:29,460 --> 01:25:34,377 Ήταν σαν αργή κίνηση. Έπεσε στην τουαλέτα και... 1084 01:25:34,503 --> 01:25:38,293 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1085 01:25:38,503 --> 01:25:39,668 Μια μπύρα; 1086 01:25:39,793 --> 01:25:40,793 Όχι. 1087 01:25:41,960 --> 01:25:43,752 -Τα λέμε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει, αντίο. 1088 01:25:43,835 --> 01:25:46,627 Δεν ήθελα να σε διακόψω. Τι συνέβη; 1089 01:25:46,752 --> 01:25:51,334 Ήμουν στην τουαλέτα. 1090 01:25:51,459 --> 01:25:52,835 το έπλυνα... 1091 01:26:28,709 --> 01:26:30,416 στην αρχή 1092 01:26:30,501 --> 01:26:32,584 Σε είδα διαφορετικό, αλλά... 1093 01:26:33,792 --> 01:26:37,208 πάνω από όλα ήταν γιατί ντρεπόμουν. 1094 01:26:37,416 --> 01:26:39,626 Όλα αυτά για τα οποία μιλάμε, 1095 01:26:40,250 --> 01:26:42,791 αυτά που σε ρώτησα... 1096 01:26:43,666 --> 01:26:47,625 Πρέπει να το νόμιζες ανόητο. 1097 01:26:47,791 --> 01:26:49,791 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ Ότι ήσουν ηλίθιος, Άνταμ. 1098 01:26:57,166 --> 01:26:58,708 Υπάρχουν περισσότερα. 1099 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 Πρέπει να σου πω κάτι. 1100 01:27:07,875 --> 01:27:09,374 Εντάξει... 1101 01:27:11,999 --> 01:27:15,332 Άφησα την Τζίλιαν Νόμιζε ότι ήμουν τρανς. 1102 01:27:15,708 --> 01:27:16,790 Οτι; 1103 01:27:17,374 --> 01:27:18,790 Όταν γνωριστήκαμε, 1104 01:27:18,957 --> 01:27:20,749 Το θεώρησε δεδομένο. 1105 01:27:21,082 --> 01:27:24,499 Και τον άφησα να το πιστέψει. 1106 01:27:26,124 --> 01:27:29,983 αντιλαμβάνεσαι Πόσο στριμμένο είναι αυτό; 1107 01:27:31,999 --> 01:27:35,957 Χρησιμοποιήσατε μια περιθωριοποιημένη ταυτότητα να έχουν σεξουαλικές σχέσεις. 1108 01:27:38,331 --> 01:27:39,540 Μου δίνει πολύ άσχημο συναίσθημα. 1109 01:27:39,624 --> 01:27:42,956 Αδεια. 1110 01:27:43,123 --> 01:27:45,499 -Ίθαν... παρακαλώ. -Του το είπες τουλάχιστον; 1111 01:27:45,582 --> 01:27:48,039 Ναι, του είπα. Μου είπε ότι ήξερε ήδη. 1112 01:27:48,123 --> 01:27:49,457 -Και τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω... 1113 01:27:49,540 --> 01:27:51,374 Εντάξει; Δεν ξέρω. 1114 01:27:51,457 --> 01:27:54,664 Ήμασταν εμπλεκόμενοι σε ένα περίεργο ρολό. 1115 01:27:55,623 --> 01:27:56,914 Απλά... 1116 01:27:58,123 --> 01:28:02,914 Έκανα κάτι ηλίθιο. 1117 01:28:03,164 --> 01:28:05,081 Και λυπάμαι πολύ. 1118 01:28:07,956 --> 01:28:09,164 Εσύ όμως... 1119 01:28:09,373 --> 01:28:12,247 είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους που είχα. 1120 01:28:13,498 --> 01:28:15,163 Και έπρεπε να σου πω. 1121 01:28:36,122 --> 01:28:37,580 Καλά. 1122 01:28:39,622 --> 01:28:41,872 Πες μου τι έγινε. 1123 01:28:48,330 --> 01:28:50,497 Πιστεύεις ότι θα την ξαναδείς; 1124 01:28:51,872 --> 01:28:53,204 Όχι. 1125 01:28:53,830 --> 01:28:55,330 Μάλλον όχι. 1126 01:28:59,829 --> 01:29:01,204 Τι σου έχει συμβεί; 1127 01:29:02,912 --> 01:29:04,246 Το μάτι. 1128 01:29:04,413 --> 01:29:06,455 τσακωθήκατε; 1129 01:29:07,079 --> 01:29:12,121 Μέθυσα και προσπάθησα να πηδήξω έναν διανομέα Village Voice. 1130 01:29:13,037 --> 01:29:16,621 Τώρα μπορείτε να το πείτε σε όλους Το έκανα σαν μαμά. 1131 01:29:18,203 --> 01:29:19,662 Σίγουρος. 1132 01:29:28,246 --> 01:29:29,621 Ω. 1133 01:29:33,078 --> 01:29:35,036 Από τότε που ήρθα εδώ, 1134 01:29:35,828 --> 01:29:37,786 Είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου, 1135 01:29:37,911 --> 01:29:41,454 η τέλεια σιλουέτα της Νέας Υόρκης. 1136 01:29:41,870 --> 01:29:44,246 Απλά για να έχω αυτό το συναίσθημα. 1137 01:29:44,411 --> 01:29:47,995 Ότι είμαι εδώ. Είμαι στην πόλη. 1138 01:29:48,536 --> 01:29:50,328 Είμαι στη Νέα Υόρκη. 1139 01:29:51,495 --> 01:29:53,370 Αυτή είναι η σιλουέτα μου στη Νέα Υόρκη. 1140 01:29:56,370 --> 01:29:57,953 Είναι αυτό. 1141 01:30:03,994 --> 01:30:06,160 Είναι αυτό που έψαχνα. 1142 01:30:17,702 --> 01:30:20,785 Φίλε... Αυτό είναι το Νιου Τζέρσεϊ. 1143 01:30:28,619 --> 01:30:29,827 Σαφής.